1
00:00:18,540 --> 00:00:23,893
♪ música

2
00:00:23,893 --> 00:00:28,550
♪ música

3
00:00:59,624 --> 00:01:01,170
Hola novio!

4
00:01:17,512 --> 00:01:18,687
¡Ey!

5
00:01:25,607 --> 00:01:27,870
¡Congelar!

6
00:02:37,896 --> 00:02:38,506
oh todopoderoso

7
00:02:38,549 --> 00:02:39,202
príncipe de las tinieblas,

8
00:02:39,246 --> 00:02:39,985
lo mas fantastico de todo

9
00:02:40,290 --> 00:02:40,986
del inframundo,

10
00:02:41,300 --> 00:02:42,205
únete a mí aquí en la fiesta

11
00:02:42,249 --> 00:02:45,340
Me preparé para ti.

12
00:02:55,523 --> 00:02:58,917
Alexandra, lo has hecho bien.

13
00:02:58,961 --> 00:03:01,877
¿La joya?

14
00:03:01,920 --> 00:03:07,491
Necesito que cruce.

15
00:03:07,535 --> 00:03:08,188
¡No!

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,406
No en el pentagrama.

17
00:03:42,134 --> 00:03:43,353
Ya sabes hombre,

18
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
No creo que estemos en Oz

19
00:03:44,441 --> 00:03:46,487
más.

20
00:03:46,530 --> 00:03:48,140
Cállate, estúpido.

21
00:03:48,184 --> 00:03:49,620
Vámonos de aquí.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
Sí, ¿por qué no lo haces?

23
00:03:50,273 --> 00:03:50,969
¿me presionas más?

24
00:03:51,130 --> 00:03:51,492
Ya lo hicimos, antes de que nosotros

25
00:03:51,535 --> 00:03:52,841
cruzado.

26
00:03:57,541 --> 00:04:02,894
♪ música

27
00:04:02,894 --> 00:04:07,551
♪ música

28
00:05:54,441 --> 00:05:59,750
♪ música

29
00:05:59,750 --> 00:06:04,407
♪ música

30
00:06:21,642 --> 00:06:23,339
¿Y quién diablos eres tú?

31
00:06:23,383 --> 00:06:24,790
soy tu socio,

32
00:06:24,122 --> 00:06:25,907
Scott Mancuso.

33
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
Nos conocimos anoche, ¿recuerdas?

34
00:06:28,605 --> 00:06:30,912
Oh sí.

35
00:06:30,955 --> 00:06:33,880
Sí, lo recuerdo.

36
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
Lo siento.

37
00:06:35,656 --> 00:06:37,179
Entonces, ¿adónde fuiste?

38
00:06:37,222 --> 00:06:38,659
Te fuiste a dormir.

39
00:06:38,702 --> 00:06:40,182
tuve que ir al baño

40
00:06:40,225 --> 00:06:41,226
así que fui.

41
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

42
00:06:42,402 --> 00:06:43,446
Lo hice una vez.

43
00:06:43,490 --> 00:06:44,752
Me dijiste que me cayera muerto

44
00:06:44,795 --> 00:06:47,972
y te volviste a dormir.

45
00:06:48,160 --> 00:06:49,539
Pero no te preocupes por eso, ¿vale?

46
00:06:49,583 --> 00:06:50,366
quiero decir,

47
00:06:50,410 --> 00:06:51,280
He estado observando al chico.

48
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
No ha hecho ningún movimiento.

49
00:06:53,500 --> 00:06:54,457
Es maravilloso

50
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Simplemente maravilloso.

51
00:06:56,328 --> 00:06:58,200
Necesito una taza de café.

52
00:06:58,243 --> 00:06:59,636
Tú quédate ahí,

53
00:06:59,680 --> 00:07:00,985
Mantén tu ojo en el lugar.

54
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Ya vuelvo.

55
00:07:54,343 --> 00:07:55,823
Gracias.

56
00:08:17,453 --> 00:08:18,620
Dame todo el dinero,

57
00:08:18,106 --> 00:08:19,281
bolsa de basura.

58
00:08:19,324 --> 00:08:20,935
¡Ahora, hombre!

59
00:08:26,897 --> 00:08:30,988
Quédate aquí, cállate.

60
00:08:31,320 --> 00:08:32,816
¿Por qué?

61
00:08:33,425 --> 00:08:34,557
¿Llamar?

62
00:08:34,601 --> 00:08:35,340
Cuatro...

63
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
¡Llama a cuatro!

64
00:08:36,733 --> 00:08:39,780
Atrás...

65
00:08:39,823 --> 00:08:40,563
Cielo.

66
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
¿Llamar a cuatro al cielo?

67
00:08:43,305 --> 00:08:43,871
Nube.

68
00:08:43,914 --> 00:08:46,134
Llame a McCloud.

69
00:08:46,177 --> 00:08:47,918
¿Quién diablos es McCloud?

70
00:08:49,833 --> 00:08:50,834
Respaldo.

71
00:08:50,878 --> 00:08:52,900
Llame para pedir refuerzos.

72
00:08:54,142 --> 00:08:55,273
¡Congelar!

73
00:08:57,580 --> 00:08:59,321
Este es el... este es.

74
00:08:59,364 --> 00:09:00,148
Sin radio.

75
00:09:00,191 --> 00:09:01,366
¡Dios mío!

76
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
¡Scotty abajo!

77
00:09:21,430 --> 00:09:22,213
¡No!

78
00:09:41,189 --> 00:09:42,625
¡Ya te tengo, cerdo!

79
00:09:42,669 --> 00:09:44,758
¿Qué demonios?

80
00:10:06,388 --> 00:10:07,911
Atención compradores de Hey-Mart.

81
00:10:15,490 --> 00:10:16,746
Limpieza en el pasillo cuatro.

82
00:10:30,804 --> 00:10:33,371
Capitán Fara, qué sorpresa.

83
00:10:33,415 --> 00:10:36,200
Buenas noches detective.

84
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
¿Está bien?

85
00:10:40,204 --> 00:10:41,162
¿Mancuso?

86
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
Sí, sólo un estómago nervioso.

87
00:10:42,772 --> 00:10:43,686
¿Por qué son todos tus socios?

88
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
parece terminar con úlceras?

89
00:10:45,775 --> 00:10:46,297
No hay suficiente fibra

90
00:10:46,341 --> 00:10:47,810
en su dieta.

91
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
¿No somos graciosos?

92
00:10:48,299 --> 00:10:48,952
Dame un respiro Kate,

93
00:10:48,996 --> 00:10:49,910
Estoy cansado.

94
00:10:49,953 --> 00:10:50,693
Entonces ¿por qué no hablamos de

95
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
¿te tomas un tiempo libre?

96
00:10:52,347 --> 00:10:53,609
No lo hagamos y pretendamos que lo hicimos.

97
00:10:53,653 --> 00:10:57,787
Vamos, Mancuso.

98
00:10:57,831 --> 00:10:58,962
¿Qué estás mirando?

99
00:10:59,600 --> 00:11:00,703
Esa cosa alrededor de tu cuello.

100
00:11:00,747 --> 00:11:01,312
¿Desde cuándo

101
00:11:01,356 --> 00:11:02,960
usar joyas?

102
00:11:02,139 --> 00:11:03,100
No tienes permitido

103
00:11:03,530 --> 00:11:04,707
Toca más mis joyas Kate,

104
00:11:04,751 --> 00:11:05,665
¿recuerdas?

105
00:11:05,708 --> 00:11:06,361
Perdóname, pero realmente

106
00:11:06,404 --> 00:11:09,103
ya no quiero.

107
00:11:09,146 --> 00:11:09,625
Ya conoces a Jonatán.

108
00:11:09,669 --> 00:11:10,408
Lo digo en serio.

109
00:11:10,452 --> 00:11:11,148
Tómate una semana o dos,

110
00:11:11,192 --> 00:11:12,672
ir a pescar o algo así.

111
00:11:12,715 --> 00:11:14,210
Estoy bien.

112
00:11:14,640 --> 00:11:14,848
¿No has oído

113
00:11:14,891 --> 00:11:15,936
¿Los policías llevan mucho equipaje?

114
00:11:15,979 --> 00:11:17,111
La gente lleva mucho equipaje.

115
00:11:17,154 --> 00:11:18,680
período.

116
00:11:18,112 --> 00:11:18,895
Pero cuando empieza a

117
00:11:18,939 --> 00:11:19,766
afectarles así.

118
00:11:19,809 --> 00:11:20,723
¿Dejarás de preocuparte por mí?

119
00:11:20,767 --> 00:11:22,290
como una mamá gallina,

120
00:11:22,720 --> 00:11:23,334
Además, no se está volviendo

121
00:11:23,378 --> 00:11:24,727
en una señora capitana de policía.

122
00:11:24,771 --> 00:11:25,336
No me des eso

123
00:11:25,380 --> 00:11:26,468
basura chauvinista.

124
00:11:26,511 --> 00:11:27,295
Cuando nos asociamos,

125
00:11:27,338 --> 00:11:28,600
Pateé traseros, paso a paso

126
00:11:28,644 --> 00:11:29,732
contigo y lo hice

127
00:11:29,776 --> 00:11:30,951
hacia atrás y en tacones.

128
00:11:30,994 --> 00:11:31,995
Relájate, relájate Kate.

129
00:11:32,390 --> 00:11:33,400
No quise decir nada

130
00:11:33,830 --> 00:11:34,215
Lo siento.

131
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Disculpa aceptada.

132
00:11:36,347 --> 00:11:39,786
Vamos, Mancuso.

133
00:11:39,829 --> 00:11:40,656
¿Puedes creer esto?

134
00:11:40,700 --> 00:11:41,483
los criminales

135
00:11:41,526 --> 00:11:42,353
se están apoderando de la ciudad y

136
00:11:42,397 --> 00:11:44,510
mi pareja está besando ladrillos.

137
00:11:44,940 --> 00:23:29,687
Si tu pareja no lo es

138
00:11:44,791 --> 00:11:45,748
apto para el deber,

139
00:11:45,792 --> 00:11:46,749
voy a tener que ponerte

140
00:11:46,793 --> 00:11:48,490
en un escritorio por un tiempo.

141
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
No, no puedes hacer eso Kate.

142
00:11:51,232 --> 00:11:52,102
Robo de almacén.

143
00:11:52,146 --> 00:11:52,712
¿Ver?

144
00:11:52,755 --> 00:11:53,538
No puedes escribirme.

145
00:11:53,582 --> 00:11:54,148
Necesitas que me ocupe de esto.

146
00:11:54,191 --> 00:11:55,279
hasta que tu pareja

147
00:11:55,323 --> 00:11:55,976
es apto para el deber,

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,848
ambos lo manejaremos.

149
00:11:58,892 --> 00:12:01,240
¿Tú y yo otra vez Kate?

150
00:12:01,680 --> 00:12:02,199
Me gusta esto.

151
00:12:02,243 --> 00:12:05,855
Sí, me gusta esto.

152
00:12:06,377 --> 00:12:07,204
Por muy cansado que estés,

153
00:12:07,248 --> 00:12:07,814
probablemente lo consigas

154
00:12:07,857 --> 00:12:08,597
asesinado en alguna parte.

155
00:12:08,640 --> 00:12:09,511
Aquí tienes otra vez con eso.

156
00:12:09,554 --> 00:12:10,904
cosas de mamá gallina.

157
00:12:10,947 --> 00:12:11,774
No, simplemente no quiero ser

158
00:12:11,818 --> 00:12:14,124
responsable de ello.

159
00:12:14,168 --> 00:12:16,390
¿Soy realmente una mamá gallina?

160
00:12:16,830 --> 00:12:17,780
Sí es usted.

161
00:12:17,824 --> 00:12:19,860
Yo no lo soy.

162
00:12:19,129 --> 00:12:20,870
Sí es usted.

163
00:12:36,538 --> 00:12:37,104
Hola Ralph?

164
00:12:37,147 --> 00:12:37,931
¿Qué es eso?

165
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
Me encanta este trabajo.

166
00:12:40,200 --> 00:12:41,804
Sí, sí.

167
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Ese aroma, la cloaca,

168
00:12:44,240 --> 00:12:45,286
justo después de la lluvia,

169
00:12:45,329 --> 00:12:46,722
donde todo huele

170
00:12:46,766 --> 00:12:49,290
tan dulce.

171
00:12:49,720 --> 00:12:50,204
Después de ti,

172
00:12:50,247 --> 00:12:52,772
viejo amigo, viejo amigo mío.

173
00:12:56,601 --> 00:12:58,386
tengo que decir,

174
00:12:58,429 --> 00:12:58,995
se que sientes

175
00:12:59,390 --> 00:13:00,830
de la misma manera que lo hago yo.

176
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Eso es lo que nos hace

177
00:13:01,432 --> 00:13:02,651
tan buenos socios.

178
00:13:02,694 --> 00:13:06,176
Hola, viejo amigo mío.

179
00:13:07,569 --> 00:13:10,354
Veamos nuestro mapa de alcantarillado aquí.

180
00:13:18,928 --> 00:13:21,170
¿Quieres venir?

181
00:13:21,610 --> 00:13:21,670
Oh, simplemente continúa

182
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
oeste,

183
00:13:23,411 --> 00:13:25,108
Y yo iré al este.

184
00:13:25,152 --> 00:13:26,806
Grita si consigues algo.

185
00:13:26,849 --> 00:13:29,591
Sí.

186
00:13:29,634 --> 00:13:30,722
¡Qué cascarrabias!

187
00:13:31,245 --> 00:13:36,554
♪ música

188
00:13:36,554 --> 00:13:41,211
♪ música

189
00:14:31,261 --> 00:14:34,264
Foust, te fallé.

190
00:14:34,308 --> 00:14:36,353
Mi vida es tuya, tómala.

191
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
No, no es tu vida.

192
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
que quiero.

193
00:14:40,401 --> 00:14:43,186
Quiero la joya.

194
00:14:43,230 --> 00:14:45,710
Otro sí existe.

195
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
Sabemos quién lo posee.

196
00:14:48,235 --> 00:14:49,279
Pero él no se rendirá

197
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
sin luchar.

198
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
Haré lo que sea necesario.

199
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Por supuesto que lo harás.

200
00:14:55,895 --> 00:14:56,678
Bueno te voy a dar

201
00:14:56,721 --> 00:14:57,897
otra oportunidad

202
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
para redimir tu alma.

203
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
La redención siempre es importante.

204
00:15:04,120 --> 00:15:06,122
Mandame.

205
00:15:06,166 --> 00:15:07,689
No me fallarás,

206
00:15:07,732 --> 00:15:11,998
Alexandra, porque si lo haces,

207
00:15:12,410 --> 00:15:13,347
tomaré la vida

208
00:15:13,390 --> 00:15:16,611
te ofreciste tan de buena gana

209
00:15:16,654 --> 00:15:22,800
lenta y dolorosamente.

210
00:15:22,510 --> 00:15:24,271
Tráeme la joya.

211
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
¡Ey!

212
00:15:33,190 --> 00:15:34,585
¿Dónde está Ruffy?

213
00:15:34,629 --> 00:15:35,282
donde estarás

214
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
en tan solo unos minutos.

215
00:15:36,936 --> 00:15:39,112
Va-va-vavoom.

216
00:15:54,214 --> 00:15:56,303
¿Qué pasa con la radio?

217
00:15:56,346 --> 00:15:57,782
Lo saqué.

218
00:15:57,826 --> 00:15:59,450
¿Tú qué?

219
00:15:59,880 --> 00:31:59,708
Me estaba molestando.

220
00:15:59,871 --> 00:16:00,655
Hacía demasiado ruido.

221
00:16:00,698 --> 00:16:01,743
Lo saqué.

222
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
No puedes hacer eso.

223
00:16:03,179 --> 00:16:03,875
Bueno, lo hice.

224
00:16:03,919 --> 00:16:05,138
¿Así que lo que?

225
00:16:05,181 --> 00:16:06,400
Lo vuelves a poner mañana.

226
00:16:06,443 --> 00:16:08,540
eso es lo que.

227
00:16:08,970 --> 00:16:09,142
Lo pensaré.

228
00:16:09,185 --> 00:16:10,120
Jesús, Jonatán,

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,318
no has cambiado, ¿verdad?

230
00:16:11,361 --> 00:16:13,450
Lo que quieras hacer, lo haces.

231
00:16:13,494 --> 00:16:14,495
Sin reglas.

232
00:16:14,538 --> 00:16:15,322
Es más fácil que

233
00:16:15,365 --> 00:16:16,671
Siempre jugando según las reglas.

234
00:16:16,714 --> 00:16:17,411
No, no es Jonathan.

235
00:16:17,454 --> 00:16:17,977
eso es solo tuyo

236
00:16:18,200 --> 00:16:19,761
racionalización.

237
00:16:19,804 --> 00:16:20,631
¿Es este uno de esos?

238
00:16:20,675 --> 00:16:21,415
¿Conversaciones de doble sentido?

239
00:16:21,458 --> 00:16:22,242
Ya sabes, donde pensamos

240
00:16:22,285 --> 00:16:23,690
estamos hablando de

241
00:16:23,112 --> 00:16:24,287
yo jugando según las reglas, pero

242
00:16:24,331 --> 00:16:25,375
de lo que realmente estamos hablando

243
00:16:25,419 --> 00:16:26,333
¿Tú y yo estamos rompiendo?

244
00:16:26,376 --> 00:16:27,160
¿verdad?

245
00:16:27,203 --> 00:16:27,725
No.

246
00:16:27,769 --> 00:16:28,683
Historia antigua.

247
00:16:28,726 --> 00:16:30,250
Lo intentamos, no funcionó.

248
00:16:30,293 --> 00:16:30,990
Encontraste una puta

249
00:16:31,330 --> 00:16:31,816
para hacerte feliz.

250
00:16:31,860 --> 00:16:32,556
Fin de la historia.

251
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
No estás albergando ninguna

252
00:16:34,800 --> 00:16:35,298
malos sentimientos al respecto.

253
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
En absoluto.

254
00:16:36,256 --> 00:16:38,432
Teníamos una diferencia de opinión.

255
00:16:38,475 --> 00:16:39,302
Creo que las esposas tienen

256
00:16:39,346 --> 00:16:40,608
un propósito y vinculante

257
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Las parejas sexuales no son una de ellas.

258
00:16:42,653 --> 00:16:43,828
Y mira, todo este tiempo yo

259
00:16:43,872 --> 00:16:44,873
Pensé que la razón por la que rompimos

260
00:16:44,916 --> 00:16:45,917
fue porque no lo hiciste

261
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
confiar en lo que había entre nosotros.

262
00:16:47,702 --> 00:16:48,485
Y entonces no te dejaría

263
00:16:48,529 --> 00:16:49,921
¿Esposarme a la cama?

264
00:16:49,965 --> 00:16:51,401
La razón por la que rompimos es que

265
00:16:51,445 --> 00:16:52,968
nunca hablamos especialmente

266
00:16:53,120 --> 00:16:54,274
sobre cualquier cosa importante.

267
00:16:54,317 --> 00:16:55,101
Todo lo que hicimos fue quedarnos en la cama.

268
00:16:55,144 --> 00:16:57,581
todo el día.

269
00:16:57,625 --> 00:16:59,453
Ya sabes, dale un respiro.

270
00:16:59,496 --> 00:17:01,411
No dije que fueras bueno.

271
00:17:01,455 --> 00:17:04,110
Bueno, nunca te quejaste.

272
00:17:29,265 --> 00:17:31,485
¿Qué ocurre?

273
00:17:31,528 --> 00:17:33,922
Nada.

274
00:17:45,368 --> 00:17:45,977
Hay algunos graffitis

275
00:17:46,210 --> 00:17:47,196
en la pared exterior.

276
00:17:47,240 --> 00:17:48,415
Necesito una inyección de eso también.

277
00:17:48,458 --> 00:17:50,690
Ajá.

278
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
Esto es lindo, ¿eh?

279
00:18:13,657 --> 00:18:14,267
debes ser

280
00:18:14,310 --> 00:18:15,181
¿El curador del museo?

281
00:18:15,224 --> 00:18:16,510
No, pero me estoy haciendo cargo

282
00:18:16,950 --> 00:18:17,922
para él mientras esté en Europa.

283
00:18:17,966 --> 00:18:19,540
Veo.

284
00:18:19,980 --> 00:36:39,774
Bueno, tal vez puedas

285
00:18:19,837 --> 00:18:20,621
dime que se llevaron,

286
00:18:20,664 --> 00:18:21,578
Señorita, ¿eh?

287
00:18:21,622 --> 00:18:22,449
Gabrieli.

288
00:18:22,492 --> 00:18:23,885
Mónica Gabrieli.

289
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
Um, realmente no podría

290
00:18:25,160 --> 00:18:26,366
decirte de improviso.

291
00:18:26,409 --> 00:18:28,803
Tendría que inventar...

292
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
Tendría que hacer un inventario.

293
00:18:30,587 --> 00:18:32,850
¿Qué está haciendo el museo con

294
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
¿Un lugar como este de todos modos?

295
00:18:34,635 --> 00:18:35,853
es almacenamiento en seco

296
00:18:35,897 --> 00:18:37,203
para futuras atracciones.

297
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
Conseguimos materiales aquí.

298
00:18:38,595 --> 00:18:39,466
de todo el mundo

299
00:18:39,509 --> 00:18:40,902
tenemos que guardarlos en algún lugar

300
00:18:40,945 --> 00:18:44,123
hasta que los mostremos.

301
00:18:44,166 --> 00:18:46,810
Oye hombre, ese es ese tipo malo.

302
00:18:46,125 --> 00:18:49,302
de nuestro mundo.

303
00:18:49,345 --> 00:18:53,436
Oh demonio, te conjuro.

304
00:18:53,480 --> 00:18:54,611
Empoderado con la fuerza

305
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
del mayor poder,

306
00:18:57,500 --> 00:18:59,747
traer vida

307
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
a este mundo.

308
00:19:22,726 --> 00:19:24,424
Bienvenido a este mundo.

309
00:19:31,648 --> 00:19:33,781
Yo soy tu maestro.

310
00:19:34,521 --> 00:19:35,391
la clave

311
00:19:35,435 --> 00:19:36,958
para sacarnos de aquí,

312
00:19:37,100 --> 00:19:38,177
síguelo,

313
00:19:38,220 --> 00:19:39,482
vamos, vamos.

314
00:19:39,526 --> 00:19:40,440
reservalo hombre.

315
00:19:40,483 --> 00:19:41,354
Sólo ten cuidado con tus pasos, ¿vale?

316
00:19:41,397 --> 00:19:41,876
Lo haré.

317
00:19:41,919 --> 00:19:42,529
Bueno.

318
00:19:57,239 --> 00:19:57,848
Oh hombre, no me obligues

319
00:19:57,892 --> 00:19:58,675
haz esto

320
00:19:58,719 --> 00:19:59,415
es vergonzoso.

321
00:19:59,459 --> 00:20:00,199
Cálmate.

322
00:20:00,242 --> 00:20:01,678
Sí, claro.

323
00:20:02,331 --> 00:20:02,984
tomando

324
00:20:03,270 --> 00:20:03,724
pequeños pasos diminutos.

325
00:20:03,767 --> 00:20:04,464
ahora mismo.

326
00:20:04,507 --> 00:20:05,160
Lo haré.

327
00:20:05,204 --> 00:20:06,248
¿Podrías hacerlo?

328
00:20:06,292 --> 00:20:06,901
Oh maldita sea

329
00:20:07,641 --> 00:20:08,424
Solo puedo.

330
00:20:09,251 --> 00:20:09,904
Ríete de ti mismo, ahí.

331
00:20:09,947 --> 00:20:10,774
Es una broma, tonto.

332
00:20:10,818 --> 00:20:11,384
Vamos, disfruta estar en

333
00:20:11,427 --> 00:20:12,167
el otro lado.

334
00:20:12,211 --> 00:20:12,733
¿Dónde estás?

335
00:20:12,776 --> 00:20:13,386
No puedo verte.

336
00:20:13,429 --> 00:20:13,908
Sal aquí y haz

337
00:20:13,951 --> 00:20:15,301
un giro a la derecha.

338
00:20:15,997 --> 00:20:17,850
Sólo sigue adelante.

339
00:20:19,696 --> 00:20:20,262
consigamos esto completo

340
00:20:20,306 --> 00:20:21,698
sección fuera.

341
00:20:21,742 --> 00:20:22,612
Parece un

342
00:20:22,656 --> 00:20:25,441
B y E sencillos.

343
00:20:25,485 --> 00:20:28,900
¿Qué pasa?

344
00:20:28,520 --> 00:20:28,662
¿Jonatán?

345
00:20:28,705 --> 00:20:29,532
Nada.

346
00:20:29,576 --> 00:20:30,272
No me des esa nada

347
00:20:30,316 --> 00:20:30,794
Mierda, Graves.

348
00:20:30,838 --> 00:20:31,621
¿Qué ocurre?

349
00:20:31,665 --> 00:20:32,405
no quiero decir nada

350
00:20:32,448 --> 00:20:33,536
hasta que esté absolutamente seguro.

351
00:20:33,580 --> 00:20:34,363
¿Podemos dejarlo así?

352
00:20:34,407 --> 00:20:35,277
Bien.

353
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
Muy bien.

354
00:20:37,671 --> 00:20:38,628
Solo saca una pelota del

355
00:20:38,672 --> 00:20:41,849
Artículos robados, ¿puedes hacer eso?

356
00:20:41,892 --> 00:20:42,589
creo que esto es

357
00:20:42,632 --> 00:20:44,373
Un simple B y E, Kate.

358
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
¿Cómo te imaginas?

359
00:20:45,809 --> 00:20:47,898
¿Dónde están los guardias?

360
00:20:47,942 --> 00:20:48,421
Entonces crees que fue

361
00:20:48,464 --> 00:20:49,813
¿un trabajo interno?

362
00:20:49,857 --> 00:20:50,640
¿Lo hicieron y se separaron?

363
00:20:50,684 --> 00:20:53,904
¿Y por qué la puerta volada?

364
00:20:53,948 --> 00:20:55,166
¿te molesta?

365
00:20:55,210 --> 00:20:57,125
Tal vez.

366
00:20:57,168 --> 00:20:57,517
Tal vez.

367
00:20:57,560 --> 00:20:58,126
vamos,

368
00:20:58,169 --> 00:21:00,410
vamos, vámonos.

369
00:21:02,860 --> 00:21:03,827
El curador miente.

370
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
Tal vez.

371
00:21:05,176 --> 00:21:06,917
¿Tal vez?

372
00:21:06,961 --> 00:21:07,701
Ella tiene lindas piernas

373
00:21:07,744 --> 00:21:08,267
entonces ella no podría estar mintiendo,

374
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
¿es eso?

375
00:21:09,877 --> 00:21:11,226
Sí, tal vez.

376
00:21:26,633 --> 00:21:27,242
Oye, desearía que hubiéramos

377
00:21:27,286 --> 00:21:27,808
se escondió en su auto.

378
00:21:27,851 --> 00:21:29,200
¿él?

379
00:21:29,244 --> 00:21:30,898
Sí.

380
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
¿Por qué necesitamos esas vacunas?

381
00:21:38,471 --> 00:21:39,298
Olvídalo, Kate.

382
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
No es importante.

383
00:21:41,387 --> 00:21:42,257
Muy bien, Graves, eso es todo.

384
00:21:42,301 --> 00:21:43,258
Ahora dime por qué

385
00:21:43,302 --> 00:21:44,346
Necesitamos esas vacunas y

386
00:21:44,390 --> 00:21:45,434
¿Qué diablos te pasa?

387
00:21:45,478 --> 00:21:46,130
o te estoy quitando

388
00:21:46,174 --> 00:21:47,175
este caso.

389
00:21:47,218 --> 00:21:50,400
¿Tienes a ese detective?

390
00:21:50,470 --> 00:21:54,356
Lo digo en serio Jonathan, ¡habla!

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
Muy bien, nosotros, Jonathan, ¡habla!

392
00:21:56,530 --> 00:21:57,540
¿Qué me molesta?

393
00:21:57,980 --> 00:21:58,273
es que todos los guardias se han ido

394
00:21:58,317 --> 00:21:59,560
y no creo que tuvieran

395
00:21:59,100 --> 00:22:00,493
nada que ver con esto.

396
00:22:00,536 --> 00:22:01,276
Quiero decir, la puerta fue volada,

397
00:22:01,320 --> 00:22:02,408
el silencio se tropezó,

398
00:22:02,451 --> 00:22:03,539
y no se llevaron mucho.

399
00:22:03,583 --> 00:22:04,366
Si fueran los guardias,

400
00:22:04,410 --> 00:22:05,236
tuvieron toda la noche

401
00:22:05,280 --> 00:22:06,890
para limpiar todo el lugar.

402
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
¿Y los graffitis?

403
00:22:08,220 --> 00:22:09,850
No es exactamente graffiti.

404
00:22:09,893 --> 00:22:10,894
Es una pictórica antigua.

405
00:22:10,938 --> 00:22:14,710
lengua llamada Zoren.

406
00:22:14,115 --> 00:22:15,116
Zoren.

407
00:22:15,159 --> 00:22:15,725
del libro de

408
00:22:15,769 --> 00:22:16,552
los muertos.

409
00:22:16,596 --> 00:22:17,553
Básicamente se traduce en

410
00:22:17,597 --> 00:22:19,338
para vivir de nuevo debes

411
00:22:19,381 --> 00:22:21,949
suicidarte.

412
00:22:21,992 --> 00:22:23,124
Jonatán.

413
00:22:23,167 --> 00:22:23,777
Kate, ahora,

414
00:22:23,820 --> 00:22:24,473
cual es tu problema?

415
00:22:24,517 --> 00:22:26,400
Un idioma antiguo

416
00:22:26,830 --> 00:44:53,653
Kate, lo digo en serio.

417
00:22:26,867 --> 00:22:27,737
Pero tú...

418
00:22:27,781 --> 00:22:28,521
apenas podías hablar inglés.

419
00:22:28,564 --> 00:22:29,173
¿Cómo diablos lo sabes?

420
00:22:29,217 --> 00:22:30,523
una lengua antigua?

421
00:22:30,566 --> 00:22:31,480
Está bien, está bien.

422
00:22:31,524 --> 00:22:32,133
Tienes razón.

423
00:22:32,176 --> 00:22:33,470
Estaba bromeando.

424
00:22:33,900 --> 00:22:34,440
¡Ja, ja, ja!

425
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
te quiero en mi oficina

426
00:22:35,310 --> 00:22:37,700
a primera hora de la mañana.

427
00:22:37,510 --> 00:22:37,791
Tengo suerte,

428
00:22:37,834 --> 00:22:38,531
no estarás montado en un escritorio

429
00:22:38,574 --> 00:22:40,228
durante los próximos dos meses.

430
00:22:40,271 --> 00:22:41,360
¡Espera un segundo, Kate!

431
00:22:41,403 --> 00:22:42,560
tengo que ir a

432
00:22:42,990 --> 00:22:43,753
Cuida a Mancuso.

433
00:22:43,797 --> 00:22:45,581
Vete a casa y duerme un poco.

434
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
¡Esa es una orden!

435
00:22:53,981 --> 00:22:55,374
Bajar.

436
00:23:29,582 --> 00:23:30,452
lo quiero

437
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
para notarnos.

438
00:23:36,371 --> 00:23:37,459
¿Qué estás haciendo?

439
00:23:37,503 --> 00:23:37,981
Aquí.

440
00:23:38,250 --> 00:23:39,853
Dale esto.

441
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Aquí.

442
00:23:41,420 --> 00:23:42,856
No te des la vuelta.

443
00:23:46,207 --> 00:23:47,338
Hombre que estuvo cerca.

444
00:23:47,382 --> 00:23:48,731
Hay bultos aquí atrás.

445
00:23:48,775 --> 00:23:50,690
Ese es mi lacayo.

446
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Ahora ¿qué pasa con él?

447
00:24:23,260 --> 00:24:24,332
Hospital psiquiátrico de Hochstatter.

448
00:24:24,375 --> 00:24:25,720
Si, esto es

449
00:24:25,115 --> 00:24:26,421
Detective Graves, policía de Los Ángeles.

450
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
Me gusta comprobar el estado

451
00:24:27,509 --> 00:24:28,467
de un paciente.

452
00:24:28,510 --> 00:24:29,206
Lo siento pero las oficinas

453
00:24:29,250 --> 00:24:29,990
están cerrados.

454
00:24:30,330 --> 00:24:31,780
tendrás que

455
00:24:31,121 --> 00:24:31,992
Vuelve a llamar mañana a menos que

456
00:24:32,350 --> 00:24:33,646
es una emergencia médica.

457
00:24:35,380 --> 00:24:38,259
Sólo vuelvo a llamar.

458
00:24:38,302 --> 00:24:38,868
Gracias.

459
00:24:38,912 --> 00:24:39,521
De nada.

460
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Adiós.

461
00:24:44,395 --> 00:24:46,223
Hospital psiquiátrico de Hochstatter.

462
00:24:46,267 --> 00:24:47,311
¿Bonaparte?

463
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
¿Napoleón Bonaparte?

464
00:24:48,530 --> 00:24:49,618
¡Es para ti!

465
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
¡Vaya!

466
00:25:01,151 --> 00:25:02,650
Oye, no lo acapares.

467
00:25:02,109 --> 00:25:02,979
Ahora hazte a un lado y yo conduzco.

468
00:25:03,230 --> 00:25:03,806
Escopeta.

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,680
Oye, tomó las llaves.

470
00:25:05,112 --> 00:25:06,113
tu leche?

471
00:25:06,156 --> 00:25:07,723
Pasillo uno.

472
00:25:07,767 --> 00:25:08,681
Gracias.

473
00:25:08,724 --> 00:25:10,334
Bienvenidos.

474
00:25:19,169 --> 00:25:19,996
¿Cómo empieza esto?

475
00:25:20,400 --> 00:25:20,867
No funciona--

476
00:25:20,910 --> 00:25:21,520
Vamos hombre.

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,000
¿Qué es esta cosa?

478
00:25:24,440 --> 00:25:25,349
Lo tengo.

479
00:25:25,393 --> 00:25:26,437
Lo tengo.

480
00:25:26,481 --> 00:25:27,351
¿Qué?

481
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
¡Vaya!

482
00:25:29,266 --> 00:25:31,940
Suelta el arma.

483
00:25:31,138 --> 00:25:31,704
Déjalo ahora o

484
00:25:31,747 --> 00:25:32,748
Lo juro por Allah

485
00:25:32,792 --> 00:25:33,575
Te mataré.

486
00:25:33,619 --> 00:25:34,141
Relajarse.

487
00:25:34,184 --> 00:25:34,576
No dispares.

488
00:25:34,620 --> 00:25:35,316
soy un policia

489
00:25:35,359 --> 00:25:36,560
Te mataré.

490
00:25:36,990 --> 00:25:37,318
Soy policía.

491
00:25:37,361 --> 00:25:37,753
¡No!

492
00:25:39,189 --> 00:25:39,799
Eres idiota.

493
00:25:39,842 --> 00:25:41,975
Dije que soy policía.

494
00:25:46,675 --> 00:25:49,939
Toma, atrapa.

495
00:25:49,983 --> 00:25:50,897
¿Eres policía?

496
00:25:50,940 --> 00:25:51,506
lo que yo

497
00:25:51,550 --> 00:25:52,376
diciéndote.

498
00:25:52,420 --> 00:25:53,290
tu dime

499
00:25:53,730 --> 00:25:53,900
¿eres policía?

500
00:25:53,943 --> 00:25:55,118
No sabía que eras policía.

501
00:25:55,162 --> 00:25:57,468
¿Quieres tu placa?

502
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
¿Qué?

503
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
Oh dios.

504
00:26:01,255 --> 00:26:01,995
¡Oigan, oigan, niños!

505
00:26:02,380 --> 00:26:03,953
¡Vuelve aquí!

506
00:26:08,741 --> 00:26:09,829
Manténgalo ahí.

507
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
Hola chicos.

508
00:26:10,960 --> 00:26:11,613
lo sé, lo sé

509
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
Soy policía.

510
00:26:13,659 --> 00:26:14,921
hacer un movimiento.

511
00:26:14,964 --> 00:26:16,705
Está bien, lo sé, congela.

512
00:26:16,749 --> 00:26:17,401
pon tus manos

513
00:26:17,445 --> 00:26:20,230
contra la pared.

514
00:26:20,666 --> 00:26:21,101
Difundirlos.

515
00:26:21,144 --> 00:26:21,580
Bien.

516
00:26:21,623 --> 00:26:22,102
Difundirlos.

517
00:26:22,145 --> 00:26:24,626
Bien, lo sé.

518
00:26:28,978 --> 00:26:31,198
Jonathan, ¿por qué exactamente

519
00:26:31,241 --> 00:26:32,591
dispararle a tu auto?

520
00:26:32,634 --> 00:26:33,983
dispara a mi auto, Kate

521
00:26:34,270 --> 00:26:35,550
Dame un respiro.

522
00:26:35,594 --> 00:26:36,246
Muy bien entonces,

523
00:26:36,290 --> 00:26:36,943
segunda pregunta,

524
00:26:36,986 --> 00:26:38,684
¿Qué pasa contigo?

525
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
y licorerías hoy?

526
00:26:40,686 --> 00:26:41,600
Kate!

527
00:26:41,643 --> 00:26:42,383
Está bien, gracias.

528
00:26:42,426 --> 00:26:43,297
estaremos en contacto contigo

529
00:26:43,340 --> 00:26:44,341
si tienes más preguntas.

530
00:26:53,437 --> 00:27:08,235
♪ música

531
00:27:08,278 --> 00:27:09,180
Entonces no tienes ni idea

532
00:27:09,620 --> 00:27:10,367
¿Por qué una escopeta montada en bastidor?

533
00:27:10,411 --> 00:27:11,194
de repente se apaga

534
00:27:11,238 --> 00:27:12,650
y hace un agujero

535
00:27:12,108 --> 00:27:13,501
en el techo de tu auto?

536
00:27:13,544 --> 00:27:14,545
No.

537
00:27:14,589 --> 00:27:15,372
hazlo

538
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
y no había nadie cerca del auto,

539
00:27:16,547 --> 00:27:17,766
¿esa es tu historia?

540
00:27:17,810 --> 00:27:21,204
Esa es mi historia.

541
00:27:21,248 --> 00:27:22,684
Fue solo uno de esos

542
00:27:22,728 --> 00:27:24,512
cosas raras no?

543
00:27:24,555 --> 00:27:25,121
Correcto, uno de esos.

544
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
cosas raras como

545
00:27:26,209 --> 00:27:27,820
Clinton siendo elegido.

546
00:27:27,863 --> 00:27:28,864
Imagínate.

547
00:27:28,908 --> 00:27:29,604
¿Qué estabas haciendo aquí?

548
00:27:29,648 --> 00:27:31,519
de todos modos?

549
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
Tengo leche.

550
00:27:32,955 --> 00:27:33,956
Está bien.

551
00:27:34,000 --> 00:27:34,653
Mantienen el bajo en grasas.

552
00:27:34,696 --> 00:27:35,436
y bourbon juntos

553
00:27:35,479 --> 00:27:36,263
por si acaso madres

554
00:27:36,306 --> 00:27:36,872
quiero darles a sus hijos

555
00:27:36,916 --> 00:27:38,787
un cambio de ritmo.

556
00:27:51,800 --> 00:27:54,803
♪ música

557
00:27:54,847 --> 00:27:55,761
Oye, tenemos que seguir el ritmo

558
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
con ese tipo, vamos.

559
00:27:57,153 --> 00:27:58,807
Hombre, tengo hambre.

560
00:27:59,852 --> 00:28:01,331
¡Mancuso!

561
00:28:01,375 --> 00:28:02,332
¿Sí, capitán?

562
00:28:02,376 --> 00:28:03,290
Ir a casa.

563
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Vale, buenas noches.

564
00:29:05,400 --> 00:29:06,875
¿Quién eres?

565
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
Mi nombre es alejandra,

566
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
y me encanta la gente policía.

567
00:29:10,357 --> 00:29:11,358
¿Qué?

568
00:29:11,401 --> 00:29:12,141
¿Por qué?

569
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
¿Eres una groupie o algo así?

570
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
¿Me quiere, detective?

571
00:29:15,318 --> 00:29:16,885
¿Qué crees que soy, estúpido?

572
00:29:16,929 --> 00:29:18,582
¿quieres?

573
00:29:18,626 --> 00:29:19,366
Pero chicos como yo

574
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
No consigas mujeres como tú.

575
00:29:20,846 --> 00:29:21,847
por qué yo

576
00:29:21,890 --> 00:29:24,980
Tengo mucha curiosidad por ti.

577
00:29:25,240 --> 00:29:26,590
Oh.

578
00:29:26,634 --> 00:29:27,287
Oye, espera un minuto.

579
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
Espera un minuto.

580
00:29:29,245 --> 00:29:29,898
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

581
00:29:29,942 --> 00:29:30,507
te pareces un poco

582
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
¿Al Pacino?

583
00:29:33,320 --> 00:29:34,330
Mmm.

584
00:29:34,760 --> 00:29:36,513
Shhh, ¿por qué preguntar por qué?

585
00:30:16,292 --> 00:30:16,945
Finalmente terminaste ahí,

586
00:30:16,989 --> 00:30:17,816
cariño?

587
00:30:17,859 --> 00:30:23,865
Pensé que te habías caído.

588
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
¿Qué estás haciendo?

589
00:30:26,737 --> 00:30:27,956
Buscando un cigarrillo.

590
00:30:28,000 --> 00:30:30,393
Ah, aquí tengo algunos.

591
00:30:30,437 --> 00:30:31,917
Mente nerviosa,

592
00:30:31,960 --> 00:30:34,615
Estoy intentando dejarlo.

593
00:30:40,577 --> 00:30:41,361
Será mejor que te relajes con eso.

594
00:30:41,404 --> 00:30:42,318
Jonatán.

595
00:30:42,362 --> 00:30:42,928
has estado bebiendo

596
00:30:42,971 --> 00:30:48,890
desde que llegué aquí.

597
00:30:48,934 --> 00:30:51,284
¿Dejarías de ser mi madre?

598
00:30:51,327 --> 00:30:54,260
Prepárate para ir a la cama.

599
00:30:54,690 --> 00:30:54,896
Ya conoces a Jonatán.

600
00:30:54,940 --> 00:30:56,280
no eres tan divertido

601
00:30:56,710 --> 00:30:58,160
como solías ser.

602
00:30:58,204 --> 00:30:59,161
Recuerdo la primera vez

603
00:30:59,205 --> 00:31:00,902
me arrestaste,

604
00:31:00,946 --> 00:31:03,780
y me pusiste esas esposas,

605
00:31:03,122 --> 00:31:05,211
Casi me mojo las bragas.

606
00:31:05,254 --> 00:31:06,380
Recuerdo lo roto

607
00:31:06,810 --> 00:31:08,830
lo tienes.

608
00:31:08,127 --> 00:31:10,259
¿Podemos simplemente irnos a la cama?

609
00:31:10,303 --> 00:31:13,784
Ha sido un día largo y estúpido.

610
00:31:13,828 --> 00:31:15,482
Cuéntamelo.

611
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
Deberías probarlo en tu espalda.

612
00:31:16,744 --> 00:31:19,486
alguna vez.

613
00:31:19,529 --> 00:31:27,450
... listo.

614
00:31:36,198 --> 00:31:38,200
Jonatán.

615
00:31:38,244 --> 00:31:41,551
¡Jonatán!

616
00:32:12,843 --> 00:32:15,107
Kate.

617
00:32:15,150 --> 00:32:16,891
Kate.

618
00:32:16,935 --> 00:32:17,674
Kate?

619
00:32:17,718 --> 00:32:20,460
¿Quién diablos es Kate?

620
00:32:24,333 --> 00:32:25,160
te invoco

621
00:32:29,208 --> 00:32:30,774
Ven ahora, que puedo

622
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
¡Úngeme con tu poder!

623
00:32:34,953 --> 00:32:44,963
Sí, ven ahora.

624
00:32:44,963 --> 00:32:55,321
Sí, ven ahora.

625
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
¡Sí!

626
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
¡Sí!

627
00:33:28,354 --> 00:33:30,878
Hola.

628
00:33:30,921 --> 00:33:32,401
lo juro, no lo sé

629
00:33:32,445 --> 00:33:34,621
donde esta.

630
00:33:34,664 --> 00:33:35,491
No pude exactamente

631
00:33:35,535 --> 00:33:36,188
buscar el lugar

632
00:33:36,231 --> 00:33:38,581
con la policía allí.

633
00:33:38,625 --> 00:33:40,235
No me amenaces.

634
00:33:40,279 --> 00:33:41,541
Me arriesgué incluso considerando

635
00:33:41,584 --> 00:33:45,153
vendiéndote esa maldita joya.

636
00:33:45,197 --> 00:33:46,670
Mira, cuando sepa dónde está,

637
00:33:46,111 --> 00:33:47,895
Lo sé.

638
00:33:47,938 --> 00:33:48,461
Espera, me estoy poniendo

639
00:33:48,504 --> 00:33:51,720
otra llamada.

640
00:33:52,291 --> 00:33:53,727
Hola.

641
00:33:56,295 --> 00:33:58,688
¿Hola?

642
00:34:00,951 --> 00:34:04,172
Un idiota jugando.

643
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
Hola.

644
00:34:06,348 --> 00:34:09,525
¿Hola?

645
00:34:12,615 --> 00:34:13,442
Negocio sucio

646
00:34:13,486 --> 00:34:18,447
el comercio de antigüedades, ¿no?

647
00:34:18,491 --> 00:34:19,709
no es algo bueno

648
00:34:19,753 --> 00:34:22,799
traicionar a un amigo.

649
00:34:22,843 --> 00:34:24,105
¿Dónde estás?

650
00:34:24,149 --> 00:34:26,238
Es muy imprudente decepcionar

651
00:34:26,281 --> 00:34:27,761
el diablo.

652
00:34:30,546 --> 00:34:33,270
¡Ay dios mío!

653
00:34:33,854 --> 00:34:35,508
¿Por qué no te acompañas Mónica?

654
00:34:35,551 --> 00:34:36,639
Tengo un lugar agradable y cálido para todos.

655
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
diseñado especialmente para usted.

656
00:36:09,123 --> 00:36:10,211
Sabes hombre, te lo diré,

657
00:36:10,255 --> 00:36:11,169
realmente estamos empezando

658
00:36:11,212 --> 00:36:12,257
para quemarme.

659
00:36:12,300 --> 00:36:12,996
Bueno, ya sabes que...

660
00:36:13,400 --> 00:36:13,910
Está por aquí...

661
00:36:13,954 --> 00:36:14,694
Fuera de este camino...

662
00:36:14,737 --> 00:36:15,260
Está por aquí...

663
00:36:15,303 --> 00:36:16,860
De esta manera hombre.

664
00:36:17,218 --> 00:36:17,827
esta por aqui

665
00:36:17,871 --> 00:36:18,437
Sostenlo.

666
00:36:18,480 --> 00:36:18,959
¿eso?

667
00:36:19,568 --> 00:36:20,308
No está aquí.

668
00:36:20,352 --> 00:36:20,874
Te dije que está por aquí.

669
00:36:20,917 --> 00:36:23,877
pasando?

670
00:36:23,920 --> 00:36:24,704
¡Dame todo tu dinero!

671
00:36:24,747 --> 00:36:26,900
Acabo de empezar, hombre.

672
00:36:26,530 --> 00:36:26,619
No me importa.

673
00:36:26,662 --> 00:36:27,489
Dámelo ahora.

674
00:36:27,533 --> 00:36:28,980
No tengo nada.

675
00:36:28,142 --> 00:36:28,795
¡Ahora!

676
00:36:28,838 --> 00:36:29,404
Déjame en paz

677
00:36:29,448 --> 00:36:30,570
o gritaré.

678
00:36:30,100 --> 00:36:31,145
¡Dámelo ahora!

679
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Ella necesita nuestra ayuda.

680
00:36:33,234 --> 00:36:33,843
No, eh.

681
00:36:33,887 --> 00:36:34,888
Vamos, ella necesita

682
00:36:34,931 --> 00:36:35,628
nuestra ayuda, hombre.

683
00:36:35,671 --> 00:36:36,324
De ninguna manera.

684
00:36:36,368 --> 00:36:37,238
¡Ahora!

685
00:36:38,631 --> 00:36:39,327
Dame todo tu dinero

686
00:36:39,371 --> 00:36:39,936
te voy a cortar

687
00:36:39,980 --> 00:36:40,720
de oreja a oreja.

688
00:36:40,763 --> 00:36:42,417
Te lo digo, vamos.

689
00:36:42,461 --> 00:36:43,113
Muy bien, mira,

690
00:36:43,157 --> 00:36:43,766
Necesitamos algunas armas.

691
00:36:43,810 --> 00:36:44,506
Ve a buscar algunas armas.

692
00:36:44,550 --> 00:36:46,247
Bien, ve a buscar algunas armas.

693
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
Siempre yo.

694
00:36:47,335 --> 00:36:48,206
Está bien, está bien, está bien.

695
00:36:48,249 --> 00:36:49,424
Apurarse.

696
00:36:49,468 --> 00:36:51,340
Aquí.

697
00:36:51,644 --> 00:36:52,253
¿Qué estás haciendo?

698
00:36:52,297 --> 00:36:53,254
Apresúrate.

699
00:36:53,298 --> 00:36:54,370
Puedo acabar con él con esto.

700
00:36:54,810 --> 01:13:49,413
Vamos.

701
00:36:54,647 --> 00:36:55,820
Tranquilo hombre.

702
00:36:55,125 --> 00:36:56,431
Oye mira,

703
00:36:56,475 --> 00:36:58,433
, está bien.

704
00:36:58,477 --> 00:37:00,000
Nunca se sabe.

705
00:37:00,430 --> 00:37:00,740
Oye, nos tengo

706
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
un arma y un concierto.

707
00:37:03,308 --> 00:37:03,873
Dame algo.

708
00:37:03,917 --> 00:37:04,352
Está bien.

709
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
Vamos.

710
00:37:07,181 --> 00:37:07,790
debería cortarte

711
00:37:07,834 --> 00:37:08,530
de oreja a oreja

712
00:37:08,574 --> 00:37:09,520
sólo por el gusto de hacerlo.

713
00:37:09,960 --> 01:14:19,665
¡No!

714
00:37:09,749 --> 00:37:10,532
¡No!

715
00:37:10,576 --> 00:37:11,968
¡No!

716
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
¿Quiénes son ustedes?

717
00:37:18,323 --> 00:37:19,454
¿Qué son ustedes?

718
00:37:19,498 --> 00:37:21,210
Yo soy Zeus y él es Robot.

719
00:37:21,640 --> 00:37:22,220
¿Has oído hablar de nosotros?

720
00:37:22,979 --> 00:37:25,199
No me importa quién eres.

721
00:37:25,243 --> 00:37:28,550
¿Tengo un regalo para ti?

722
00:37:28,594 --> 00:37:30,378
Me encantan las golosinas.

723
00:37:30,422 --> 00:37:31,423
Sí.

724
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Pellizcame.

725
00:37:44,784 --> 00:37:47,308
Jonatán, despierta.

726
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
¿Qué hora es?

727
00:37:48,570 --> 00:37:49,571
Siete.

728
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
Fui a trabajar.

729
00:37:51,181 --> 00:37:51,878
Debes haber dormido toda la noche.

730
00:37:51,921 --> 00:37:53,923
en tu ropa.

731
00:37:53,967 --> 00:37:54,663
Mira, voy a

732
00:37:54,707 --> 00:37:55,273
ve a arreglarme la cara y luego

733
00:37:55,316 --> 00:37:56,448
Me voy a casa.

734
00:37:56,491 --> 00:37:57,362
acabo de pasar por

735
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
para ver cómo estabas.

736
00:38:04,412 --> 00:38:06,545
Hola.

737
00:38:08,460 --> 00:38:09,809
Hola.

738
00:38:09,852 --> 00:38:11,985
Hola.

739
00:38:12,280 --> 00:38:13,682
¿Quién es este, Scotty?

740
00:38:13,726 --> 00:38:15,750
Sí.

741
00:38:15,118 --> 00:38:15,902
tengo nueva informacion

742
00:38:15,945 --> 00:38:17,860
sobre el robo del almacén.

743
00:38:17,904 --> 00:38:23,388
Nos vemos allí en 20 minutos.

744
00:38:23,431 --> 00:38:24,998
No.

745
00:38:25,410 --> 00:38:26,478
¿Qué?

746
00:38:26,521 --> 00:38:27,348
¿Qué parte de no?

747
00:38:27,392 --> 00:38:28,880
¿no entendiste?

748
00:38:28,131 --> 00:38:28,784
No, mira.

749
00:38:28,828 --> 00:38:31,265
Esto simplemente no puede esperar.

750
00:38:31,309 --> 00:38:34,700
Sí, puede.

751
00:38:37,750 --> 00:38:38,490
¡Oye, oye!

752
00:38:38,533 --> 00:38:39,550
donde crees

753
00:38:39,990 --> 01:17:19,916
¿vas a ir?

754
00:38:39,969 --> 00:38:41,536
No estoy de humor.

755
00:38:41,580 --> 00:38:42,407
¿Qué?

756
00:38:42,450 --> 00:38:44,844
Fue una noche larga, ¿vale?

757
00:38:44,887 --> 00:38:46,236
A menos que quieras pagarme.

758
00:38:46,280 --> 00:38:46,846
Sabes, puedo

759
00:38:46,889 --> 00:38:47,803
¿Te han arrestado?

760
00:38:47,847 --> 00:38:48,717
¿Para qué?

761
00:38:48,761 --> 00:38:50,763
Tergiversación.

762
00:38:50,806 --> 00:38:53,331
El único que tergiversa

763
00:38:53,374 --> 00:38:54,549
cualquier cosa por aquí eres tú,

764
00:38:54,593 --> 00:38:56,720
Jonatán.

765
00:38:56,116 --> 00:38:56,899
Además no puedes permanecer despierto

766
00:38:56,943 --> 00:38:57,857
el tiempo suficiente para seguir así

767
00:38:57,900 --> 00:39:00,642
más.

768
00:39:00,686 --> 00:39:02,296
Adiós.

769
00:39:08,781 --> 00:39:09,695
¿Qué?

770
00:39:09,738 --> 00:39:11,523
Mira, esto es realmente importante.

771
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
Tienes que bajar aquí ahora mismo.

772
00:39:13,699 --> 00:39:14,569
Está bien, está bien.

773
00:39:14,613 --> 00:39:16,441
Estaré allí en 15 minutos.

774
00:39:18,399 --> 00:39:22,272
Él viene.

775
00:39:22,316 --> 00:39:24,666
Lo has hecho bien

776
00:39:24,710 --> 00:39:25,537
y lo harás aún mejor

777
00:39:25,580 --> 00:39:27,930
cuando llegue aquí.

778
00:39:27,974 --> 00:39:29,976
¿No lo harás?

779
00:39:43,468 --> 00:39:45,780
¡Mi pie!

780
00:39:48,908 --> 00:39:49,735
Oye mira, ahí va,

781
00:39:49,778 --> 00:39:50,866
ese es él.

782
00:39:50,910 --> 00:39:51,606
todavía enojado

783
00:39:51,650 --> 00:39:52,215
sobre lo que hice?

784
00:39:52,259 --> 00:39:52,825
saber que

785
00:39:52,868 --> 00:39:53,869
medios enojados.

786
00:40:06,926 --> 00:40:07,709
Ahora tenemos que descubrir

787
00:40:07,753 --> 00:40:08,928
cómo entrar en esa capa.

788
00:40:08,971 --> 00:40:10,146
Oh sí, ¿cómo hacemos eso?

789
00:40:10,190 --> 00:40:10,756
No sé.

790
00:40:10,799 --> 00:40:11,844
Sí, bien.

791
00:40:13,846 --> 00:40:14,629
Oye, luce natural.

792
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
Me siento natural.

793
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
Desacelerar.

794
00:40:32,952 --> 00:40:33,735
Tumbas.

795
00:40:33,779 --> 00:40:34,606
Tumbas.

796
00:40:34,649 --> 00:40:36,346
Oye, ahí es donde vive.

797
00:40:36,390 --> 00:40:37,430
vamos a

798
00:40:37,860 --> 00:40:38,348
entrar?

799
00:40:38,392 --> 00:40:39,175
Sr. Graves, necesito dos semanas.

800
00:40:39,219 --> 00:40:41,308
a cuenta del alquiler.

801
00:40:48,881 --> 00:40:50,360
Tenemos que conseguir esas llaves.

802
00:40:50,404 --> 00:40:52,798
¿No crees que lo sé?

803
00:41:01,415 --> 00:41:02,547
Vamos, vamos a las llaves.

804
00:41:02,590 --> 00:41:03,548
Sí, las llaves son buenas.

805
00:41:03,591 --> 00:41:05,114
vamos.

806
00:41:15,734 --> 00:41:19,999
Vamos, vamos, date prisa.

807
00:41:20,420 --> 00:41:20,739
Sí.

808
00:41:20,782 --> 00:41:21,522
Shhh.

809
00:41:21,566 --> 00:41:22,131
Muy bien, él es el chico de

810
00:41:22,175 --> 00:41:23,132
Niño Karate.

811
00:41:23,176 --> 00:41:25,221
¿Podrías shhh?

812
00:41:26,920 --> 00:41:27,490
Cierra la puerta, hombre.

813
00:41:27,930 --> 00:41:27,963
Sí, ten cuidado.

814
00:41:28,700 --> 01:22:57,360
Me estoy observando a mí mismo.

815
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
No estoy haciendo nada.

816
00:41:29,965 --> 00:41:33,550
Bien, ahora ya sabes qué hacer.

817
00:41:33,990 --> 00:41:34,883
Bien, limpia.

818
00:41:34,927 --> 00:41:36,624
Buenas noches.

819
00:41:48,593 --> 00:41:49,419
Tengo las llaves.

820
00:41:49,463 --> 00:41:50,986
Sí, y todo lo demás también.

821
00:41:51,300 --> 00:41:51,683
Sí, bueno, tengo las llaves.

822
00:41:51,726 --> 00:41:52,379
¿eh?

823
00:41:52,771 --> 00:41:53,598
¡Ay!

824
00:41:53,641 --> 00:41:54,337
Vamos, abramos la puerta.

825
00:41:54,381 --> 00:41:55,425
¿me pegaste?

826
00:42:32,898 --> 00:42:35,857
¿Mancuso?

827
00:42:35,901 --> 00:42:38,686
¡Scotty!

828
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
¡Dios mío!

829
00:43:07,976 --> 00:43:10,196
¡Mancuso!

830
00:43:22,425 --> 00:43:24,645
¿Jonatán?

831
00:43:24,689 --> 00:43:26,908
Alejandra.

832
00:43:26,952 --> 00:43:28,388
¿saliste?

833
00:43:28,431 --> 00:43:30,433
Oh, ya sabes, uno de los

834
00:43:30,477 --> 00:43:31,130
asistentes allí

835
00:43:31,173 --> 00:43:33,349
quería jugar al doctor,

836
00:43:33,393 --> 00:43:34,873
entonces le saqué las amígdalas

837
00:43:34,916 --> 00:43:38,485
a través de su estómago.

838
00:43:38,528 --> 00:43:39,965
Lindo.

839
00:43:40,800 --> 00:43:41,662
no llevo armas

840
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
Sobre mí, Jonatán.

841
00:43:44,273 --> 00:43:47,973
¿Quieres cachearme?

842
00:43:48,160 --> 00:43:51,629
Mmm, no, no lo creo.

843
00:43:51,672 --> 00:43:53,587
Sabes, no viniste y

844
00:43:53,631 --> 00:43:58,700
verme durante tanto tiempo.

845
00:43:58,113 --> 00:43:59,811
No me gusta que me ignoren,

846
00:43:59,854 --> 00:44:00,681
eso lo sabes.

847
00:44:00,725 --> 00:44:01,551
La última vez que vine a verte,

848
00:44:01,595 --> 00:44:04,119
Intentaste matarme.

849
00:44:04,163 --> 00:44:04,816
Los médicos pensaron que podría ser

850
00:44:04,859 --> 00:44:05,555
una buena idea si tal vez

851
00:44:05,599 --> 00:44:06,295
esperé un rato antes

852
00:44:06,339 --> 00:44:08,341
Volví a verte.

853
00:44:08,384 --> 00:44:09,734
Todavia te quiero.

854
00:44:09,777 --> 00:44:10,952
Yo sé eso.

855
00:44:10,996 --> 00:44:12,388
Pero te odio.

856
00:44:12,432 --> 00:44:14,782
Tienes motivos para hacerlo.

857
00:44:14,826 --> 00:44:16,828
Ha pasado tanto tiempo

858
00:44:16,871 --> 00:44:19,395
por eso tuve que salir,

859
00:44:19,439 --> 00:44:23,312
para verte de nuevo.

860
00:44:23,356 --> 00:44:24,966
¿Dónde está la joya, Jonathan?

861
00:44:25,100 --> 00:44:25,924
No sé.

862
00:44:25,967 --> 00:44:27,186
e solo

863
00:44:27,229 --> 00:44:29,492
Entonces no me sirve de nada, ¿verdad?

864
00:44:29,536 --> 00:44:32,278
Scotty cariño, mátalo.

865
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
y hacerlo tan doloroso

866
00:44:34,190 --> 00:44:35,934
lo más posible.

867
00:44:45,770 --> 00:44:47,162
Adiós Jonatán.

868
00:46:11,899 --> 00:46:16,904
Jonathan, no puedo evitarlo.

869
00:46:16,948 --> 00:46:21,169
No, Scotty, no.

870
00:46:45,541 --> 00:46:46,412
Ah, ahora veo.

871
00:46:46,455 --> 00:46:48,240
Hombre, tengo hambre.

872
00:46:48,283 --> 00:46:49,230
ver si tienen algo

873
00:46:49,670 --> 00:46:51,156
en este lugar.

874
00:46:51,199 --> 00:46:53,636
Saludable.

875
00:46:53,680 --> 00:46:56,161
Nutritivo.

876
00:46:56,204 --> 00:46:56,944
Bien por usted.

877
00:46:56,988 --> 00:46:57,858
¿No hay comida aquí?

878
00:46:57,902 --> 00:46:59,330
Bingo.

879
00:47:00,905 --> 00:47:01,906
Que pierna.

880
00:47:06,400 --> 00:47:07,520
Qué vida, ¿eh?

881
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
Me va a gustar aquí.

882
00:47:09,000 --> 00:47:10,349
Mira eso, dos de ellos.

883
00:47:12,742 --> 00:47:14,353
Oye, escucho que alguien viene.

884
00:47:14,396 --> 00:47:18,520
Oh, vamos a estudiar rápido.

885
00:47:18,960 --> 01:34:37,578
Vamos.

886
00:47:18,661 --> 00:47:19,271
Muévelo.

887
00:47:19,314 --> 00:47:20,540
Nunca voy a comer.

888
00:47:20,980 --> 00:47:21,490
Déjame adelantarte.

889
00:47:21,534 --> 00:47:21,882
Vamos.

890
00:47:21,926 --> 00:47:22,274
Vamos.

891
00:47:22,317 --> 00:47:23,144
Vamos.

892
00:47:23,188 --> 00:47:23,884
Sígueme esta vez, vamos.

893
00:48:13,281 --> 00:48:14,195
Vamos, vámonos.

894
00:48:14,239 --> 00:48:15,240
Sí, claro.

895
00:48:15,283 --> 00:48:16,154
Oh hombre, mira

896
00:48:16,197 --> 00:48:17,680
esas botas.

897
00:48:17,633 --> 00:48:18,243
Sólo cállate.

898
00:48:18,286 --> 00:48:20,114
Nos atraparán.

899
00:48:20,158 --> 00:48:23,770
hambre, hombre.

900
00:48:23,813 --> 00:48:28,688
Oh, tal vez esto sirva.

901
00:48:29,732 --> 00:48:31,647
No, rancio.

902
00:48:31,691 --> 00:48:32,344
Déjame ver qué más

903
00:48:32,387 --> 00:48:33,606
está aquí.

904
00:48:33,649 --> 00:48:38,698
Oh, oh, M-A-C-E, Mace.

905
00:48:38,741 --> 00:48:40,656
Lo intentaré.

906
00:48:40,700 --> 00:48:42,136
¡Oh sí!

907
00:48:43,355 --> 00:48:44,182
Esto es bueno, hombre.

908
00:48:44,225 --> 00:48:44,878
Échale un vistazo.

909
00:48:44,922 --> 00:48:45,792
No, gracias.

910
00:48:45,835 --> 00:48:46,924
regresando.

911
00:48:46,967 --> 00:48:48,142
Vamos, también tiene una patada.

912
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
Muy bien, sólo una muestra.

913
00:48:49,578 --> 00:48:50,405
Ella entra.

914
00:48:51,537 --> 00:48:53,191
Te lo dije.

915
00:48:59,980 --> 00:49:00,589
Feliz cumpleaños.

916
00:49:00,633 --> 00:49:01,634
¡No!

917
00:49:03,157 --> 00:49:04,115
Vamos, vámonos.

918
00:49:04,158 --> 00:49:05,203
Abrir la puerta.

919
00:49:05,246 --> 00:49:06,334
Necesito una llave.

920
00:49:06,378 --> 00:49:06,900
Estoy fuera de aquí.

921
00:49:14,299 --> 00:49:14,821
Pasando.

922
00:49:14,864 --> 00:49:15,648
Pasando.

923
00:49:15,691 --> 00:49:16,214
justo detrás de ti.

924
00:49:16,257 --> 00:49:16,779
Pasando.

925
00:49:16,823 --> 00:49:17,519
Pasando.

926
00:49:17,563 --> 00:49:17,955
contigo, hombre.

927
00:49:17,998 --> 00:49:18,346
Cuidado.

928
00:49:26,311 --> 00:49:27,616
¿Quieres venir?

929
00:49:29,444 --> 00:49:31,707
Vuelvan bastardos.

930
00:49:38,366 --> 00:49:39,190
Sabía que hay una cosa

931
00:49:39,630 --> 00:49:40,325
Me extrañé de ti.

932
00:49:40,368 --> 00:49:41,369
Oh, Kate, ¿quieres?

933
00:49:41,413 --> 00:49:43,241
¿salir de aquí?

934
00:49:43,284 --> 00:49:44,807
Lo lamento.

935
00:49:44,851 --> 00:49:45,591
solo quiero preguntarte

936
00:49:45,634 --> 00:49:46,418
sobre lo que pasó hoy.

937
00:49:46,461 --> 00:49:47,245
Oh claro, solo invita

938
00:49:47,288 --> 00:49:48,681
todo el maldito hospital adentro.

939
00:49:48,724 --> 00:49:49,682
¿Por qué no sales y ves?

940
00:49:49,725 --> 00:49:50,465
si hay alguien más por ahí

941
00:49:50,509 --> 00:49:52,293
quien quiere ver mi trasero.

942
00:49:52,337 --> 00:49:53,120
Si te da lo mismo,

943
00:49:53,164 --> 00:49:53,860
Sr. Graves.

944
00:49:53,903 --> 00:49:55,601
Tomaré un momento de espera.

945
00:49:55,644 --> 00:49:56,384
Bien.

946
00:49:56,428 --> 00:49:58,299
Bueno, detective, creo

947
00:49:58,343 --> 00:49:59,126
de forma abierta y honesta

948
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
relación médico-paciente.

949
00:50:00,998 --> 00:50:03,130
e un desastre.

950
00:50:03,174 --> 00:50:04,218
Fractura de lámina,

951
00:50:04,262 --> 00:50:05,611
Tratamiento facial LeFort tipo II

952
00:50:05,654 --> 00:50:07,482
Fracturas según el Dr. Lavaige,

953
00:50:07,526 --> 00:50:08,570
Estarás con nosotros por un tiempo.

954
00:50:08,614 --> 00:50:09,702
Bien.

955
00:50:09,745 --> 00:50:10,572
Te admito y corro

956
00:50:10,616 --> 00:50:12,960
más pruebas mañana,

957
00:50:12,139 --> 00:50:12,922
y tal vez con algunas cosas divertidas

958
00:50:12,966 --> 00:50:14,402
con catéteres.

959
00:50:14,446 --> 00:50:17,188
Qué tengas buenas noches.

960
00:50:17,231 --> 00:50:18,450
Catéteres.

961
00:50:18,493 --> 00:50:19,277
Nadie se acerca a mí

962
00:50:19,320 --> 00:50:21,627
Con un catéter, Kate.

963
00:50:21,670 --> 00:50:23,237
Sabes, podrías ayudar.

964
00:50:23,281 --> 00:50:24,210
No, Jonatán.

965
00:50:24,640 --> 00:50:24,847
Ya escuchaste al doctor.

966
00:50:24,891 --> 00:50:26,545
No irás a ninguna parte.

967
00:50:26,588 --> 00:50:27,459
Bueno.

968
00:50:27,502 --> 00:50:28,155
Soy tu capitán y

969
00:50:28,199 --> 00:50:28,938
te estoy ordenando que

970
00:50:28,982 --> 00:50:30,810
Vuelve a esa cama, ahora.

971
00:50:30,853 --> 00:50:31,202
Bueno.

972
00:50:31,245 --> 00:50:31,680
Bueno.

973
00:50:31,724 --> 00:50:32,116
Bueno.

974
00:50:32,159 --> 00:50:32,638
Está bien.

975
00:50:32,681 --> 00:50:33,117
Está bien.

976
00:50:33,160 --> 00:50:33,595
Bien.

977
00:50:33,639 --> 00:50:36,330
Bien.

978
00:50:36,760 --> 01:41:13,445
Entonces, ¿quién te hizo esto?

979
00:50:36,729 --> 00:50:39,790
¿Jonatán?

980
00:50:39,123 --> 00:50:41,647
Mi nuevo socio.

981
00:50:41,690 --> 00:50:42,691
No es que como tu

982
00:50:43,649 --> 00:50:44,780
quería hacer algo similar,

983
00:50:44,824 --> 00:50:45,825
pero vamos.

984
00:50:45,868 --> 00:50:46,652
Mirar.

985
00:50:46,695 --> 00:50:47,131
No estaba en su sano juicio,

986
00:50:47,174 --> 00:50:47,522
¿vale?

987
00:50:47,566 --> 00:50:48,100
Oh, vaya.

988
00:50:48,450 --> 00:50:50,308
Nada de mierda.

989
00:50:50,351 --> 00:50:51,352
Muy bien, necesito

990
00:50:51,396 --> 00:50:52,310
preguntarte esto.

991
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Por favor no te enojes,

992
00:50:54,877 --> 00:51:00,130
¿Hubo testigos?

993
00:51:00,570 --> 00:51:02,929
jonatán,

994
00:51:02,972 --> 00:51:04,887
¿Hubo testigos?

995
00:51:04,931 --> 00:51:05,932
No.

996
00:51:05,975 --> 00:51:06,846
No.

997
00:51:06,889 --> 00:51:07,977
¡No!

998
00:51:08,210 --> 00:51:09,762
Bien.

999
00:51:09,805 --> 00:51:10,632
¿Sabías que encontraron

1000
00:51:10,676 --> 00:51:12,634
¿El auto del curador anoche?

1001
00:51:12,678 --> 00:51:13,461
Fue quemado hasta quedar crujiente.

1002
00:51:13,505 --> 00:51:15,202
Todas las puertas estaban cerradas,

1003
00:51:15,246 --> 00:51:15,855
y no había señales de

1004
00:51:15,898 --> 00:51:17,117
un cuerpo en cualquier lugar.

1005
00:51:17,161 --> 00:51:17,944
me estas diciendo

1006
00:51:17,987 --> 00:51:19,685
tu compañero está golpeando el

1007
00:51:19,728 --> 00:51:20,990
te cagas y no puedes

1008
00:51:21,340 --> 00:51:21,817
explicarlo de otra manera que decir

1009
00:51:21,861 --> 00:51:23,602
¿No estaba en su sano juicio?

1010
00:51:23,645 --> 00:51:26,387
Quiero decir, Jonatán,

1011
00:51:26,431 --> 00:51:29,173
solo dime,

1012
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
¿Debería lanzarle una pelota?

1013
00:51:30,435 --> 00:51:31,000
o que es

1014
00:51:31,440 --> 00:51:31,871
una acción criminal,

1015
00:51:31,914 --> 00:51:33,438
¿Tenía la intención de matarte?

1016
00:51:33,481 --> 00:51:34,395
o fue simplemente

1017
00:51:34,439 --> 00:51:35,657
un malentendido?

1018
00:51:35,701 --> 00:51:37,442
Ya sabes, los niños son niños.

1019
00:51:37,485 --> 00:51:39,705
Sólo dame algunos detalles aquí.

1020
00:51:39,748 --> 00:51:41,794
Puedo trabajar con.

1021
00:52:09,604 --> 00:52:12,346
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1022
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
Foust, gran portero

1023
00:52:33,324 --> 00:52:35,195
de la noche,

1024
00:52:35,239 --> 00:52:36,501
aparece ahora y comparte

1025
00:52:36,544 --> 00:52:40,722
este sacrificio conmigo.

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,777
Foust, querida.

1027
00:52:51,820 --> 00:52:56,651
Alexandra, me estoy desvaneciendo

1028
00:52:56,695 --> 00:53:01,352
Estoy desapareciendo.

1029
00:53:01,395 --> 00:53:03,441
Dame la joya.

1030
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
No puedo encontrarlo.

1031
00:53:04,964 --> 00:53:07,532
¡Dame un sacrificio!

1032
00:53:32,165 --> 00:53:32,774
Inclínate ante los poderes

1033
00:53:32,818 --> 00:53:36,648
de oscuridad.

1034
00:53:39,912 --> 00:53:41,870
¿Cuál es tu pregunta?

1035
00:53:41,130 --> 00:53:44,300
El infierno engendra.

1036
00:53:44,460 --> 00:53:47,876
Dime quien posee

1037
00:53:47,920 --> 00:53:50,227
¿La joya del conocimiento?

1038
00:53:52,980 --> 00:53:57,669
Ella lo posee.

1039
00:53:57,712 --> 00:54:00,620
¿Dónde está ella?

1040
00:54:07,200 --> 00:54:07,940
Prometo que encontraré la joya,

1041
00:54:07,983 --> 00:54:09,710
Foust.

1042
00:54:09,115 --> 00:54:09,898
Los buscaré hasta

1043
00:54:09,942 --> 00:54:11,730
Estoy muerto.

1044
00:54:11,117 --> 00:54:12,740
La muerte será una bendición.

1045
00:54:12,118 --> 00:54:14,903
a ti si me vuelves a fallar.

1046
00:54:14,947 --> 00:54:16,688
Recuerda a Alejandra,

1047
00:54:16,731 --> 00:54:20,820
Hay cosas mucho, mucho peores

1048
00:54:20,126 --> 00:54:22,520
en el más allá

1049
00:54:22,563 --> 00:54:26,785
y si me desvanezco en el abismo,

1050
00:54:26,828 --> 00:54:29,483
te juro que te llevaré

1051
00:54:29,527 --> 00:54:32,225
conmigo.

1052
00:54:41,539 --> 00:54:42,170
tienes algo

1053
00:54:42,610 --> 00:54:44,585
para decirme?

1054
00:54:45,282 --> 00:54:46,210
Bien, porque realmente estoy

1055
00:54:46,650 --> 00:54:48,328
no estoy de humor.

1056
00:55:06,955 --> 00:55:17,270
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

1057
00:55:17,314 --> 00:55:18,530
Sigue siendo un modelo de

1058
00:55:18,970 --> 00:55:20,969
Buen servicio de limpieza, ya veo.

1059
00:55:39,292 --> 00:55:40,424
¿Qué opinas?

1060
00:55:40,467 --> 00:55:41,903
seguro que thgonnan

1061
00:55:41,947 --> 00:55:42,904
¿Habrá alguna acción aquí?

1062
00:55:42,948 --> 00:55:44,210
Creo que sí.

1063
00:55:44,253 --> 00:55:47,518
Bebé.

1064
00:55:47,561 --> 00:55:50,695
Hola, ¿quieres fiesta?

1065
00:55:50,738 --> 00:55:53,175
Mmm... está bien.

1066
00:55:54,916 --> 00:55:55,917
Oye,

1067
00:55:55,961 --> 00:55:58,930
llegaste allí.

1068
00:55:58,137 --> 00:55:59,791
Adiós.

1069
00:56:01,270 --> 00:56:02,446
Más despacio, hombre.

1070
00:56:02,489 --> 00:56:04,120
Shhh, alguien está durmiendo.

1071
00:56:04,560 --> 00:56:05,144
Está bien.

1072
00:56:05,187 --> 00:56:05,753
Oye nena, no te levantes,

1073
00:56:05,797 --> 00:56:06,450
está bien.

1074
00:56:06,493 --> 00:56:08,190
Mmmm ¿qué es esto?

1075
00:56:08,234 --> 00:56:10,976
Una especie de concurso.

1076
00:56:12,543 --> 00:56:13,848
Interesante costumbre, ¿eh?

1077
00:56:13,892 --> 00:56:15,937
Sí.

1078
00:56:15,981 --> 00:56:18,810
Vaya.

1079
00:56:19,419 --> 00:56:20,202
Oye, esto parece

1080
00:56:20,246 --> 00:56:22,640
un buen lugar para dar un paseo.

1081
00:56:22,683 --> 00:56:26,557
¿Qué estás diciendo?

1082
00:56:26,600 --> 00:56:27,471
Todo lo que haces es dar un paso adelante

1083
00:56:27,514 --> 00:56:30,430
al taxi, sube y listo.

1084
00:56:30,474 --> 00:56:31,170
Funciona para mí hombre.

1085
00:56:31,213 --> 00:56:32,258
Vamos, pongámonos en marcha.

1086
00:56:32,301 --> 00:56:34,860
Está bien.

1087
00:56:36,871 --> 00:56:37,394
Ahí tienes.

1088
00:56:37,437 --> 00:56:37,916
Estoy dentro.

1089
00:56:37,959 --> 00:56:38,743
Está bien, vamos.

1090
00:56:38,786 --> 00:56:39,483
Dame una mano, está bien.

1091
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
Estoy dentro.

1092
00:56:50,580 --> 00:56:52,626
todavía durmiendo.

1093
00:56:52,670 --> 00:56:55,586
Entonces, ¿nadie ha encontrado a Mancuso todavía?

1094
00:56:55,629 --> 00:56:58,660
jonathan no irá a ninguna parte

1095
00:56:58,110 --> 00:56:58,893
entonces realmente no lo es

1096
00:56:58,937 --> 00:56:59,633
que gran cosa.

1097
00:56:59,677 --> 00:57:00,504
Sólo sigue revisando su

1098
00:57:00,547 --> 00:57:01,418
apartamento y ver si puedes

1099
00:57:01,461 --> 00:57:03,985
Encuéntralo, ¿vale?

1100
00:57:04,290 --> 00:57:05,726
Me tengo que ir.

1101
00:57:15,780 --> 00:57:17,172
¿Quién diablos eres tú?

1102
00:57:17,216 --> 00:57:19,958
Jeanine Michaels.

1103
00:57:20,100 --> 00:57:23,135
La puta de Jonathan.

1104
00:57:23,178 --> 00:57:25,790
Y tú debes ser Katie,

1105
00:57:25,833 --> 00:57:28,140
¿O es Catty?

1106
00:57:28,183 --> 00:57:28,967
Tu sabes que soy

1107
00:57:29,100 --> 00:57:30,838
un capitán de policía, ¿no?

1108
00:57:30,882 --> 00:57:31,578
Felicidades.

1109
00:57:31,622 --> 00:57:32,361
Estoy seguro de que tu madre

1110
00:57:32,405 --> 00:57:33,275
está emocionado.

1111
00:57:33,319 --> 00:57:34,494
Podría hacer que te arrestaran.

1112
00:57:34,538 --> 00:57:36,170
¿Para qué?

1113
00:57:36,610 --> 00:57:36,801
Tener más calor en la cama

1114
00:57:36,844 --> 00:57:40,979
que tú?

1115
00:57:41,220 --> 00:57:43,764
Lo siento, eso fue cruel.

1116
00:57:43,808 --> 00:57:44,635
Mira, no tenemos que hacer

1117
00:57:44,678 --> 00:57:46,767
este pequeño baile territorial.

1118
00:57:46,811 --> 00:57:48,247
Sólo quiero ver cómo está Jonathan.

1119
00:57:48,290 --> 00:57:49,727
y devolver algo que tomé prestado

1120
00:57:49,770 --> 00:57:52,556
que olvidé que tenía.

1121
00:57:53,426 --> 00:57:54,775
¿Cómo sabes que estaba herido?

1122
00:57:54,819 --> 00:57:55,559
La palabra viaja rápido

1123
00:57:55,602 --> 00:57:56,908
en las calles.

1124
00:57:56,951 --> 00:57:58,257
Eres policía, ¿nunca lo hiciste?

1125
00:57:58,300 --> 00:57:59,650
¿Escuchaste eso, cariño?

1126
00:57:59,693 --> 00:58:04,219
Deja de llamarme cariño, cariño.

1127
00:58:04,263 --> 00:58:04,916
¿Adónde vas?

1128
00:58:04,959 --> 00:58:06,265
Tranquila, sucia Harriet.

1129
00:58:06,308 --> 00:58:07,480
solo voy a

1130
00:58:07,920 --> 00:58:08,485
Mira a Jonatán.

1131
00:58:08,528 --> 00:58:09,940
el esta durmiendo,

1132
00:58:09,137 --> 00:58:10,312
necesita el resto.

1133
00:58:12,793 --> 00:58:13,533
Maldición.

1134
00:58:13,577 --> 00:58:16,536
Los proxenetas pueden ser muy exigentes.

1135
00:58:16,580 --> 00:58:19,191
Puedes utilizar un teléfono público.

1136
00:58:19,234 --> 00:58:21,190
Sí, está bien, lo que sea.

1137
00:58:21,620 --> 00:58:22,499
No voy a pelear contigo.

1138
00:58:22,542 --> 00:58:26,764
Solo recuerda algo

1139
00:58:26,807 --> 00:58:27,678
mis bragas están en las suyas

1140
00:58:27,721 --> 00:58:30,158
cesto de la ropa sucia estos días, cariño,

1141
00:58:30,202 --> 00:58:30,811
porque le doy a jonathan

1142
00:58:30,855 --> 00:58:32,465
lo que quiere,

1143
00:58:32,509 --> 00:58:33,771
áspero y peligroso,

1144
00:58:33,814 --> 00:58:35,120
como a él le gusta.

1145
00:58:35,163 --> 00:58:36,340
Solo ahórrame lo desagradable

1146
00:58:36,770 --> 00:58:37,252
Detalles, está bien.

1147
00:58:37,296 --> 00:58:38,515
no interesado en

1148
00:58:38,558 --> 00:58:39,428
donde han estado tus bragas,

1149
00:58:39,472 --> 00:58:41,387
Me sorprende que uses alguno.

1150
00:58:41,430 --> 00:58:42,562
Ah, de verdad.

1151
00:58:42,606 --> 00:58:43,607
¿No estás interesado?

1152
00:58:43,650 --> 00:58:45,430
Seguro que no lo eres.

1153
00:58:45,860 --> 00:58:46,348
No podría importarme menos

1154
00:58:46,392 --> 00:58:47,785
solo somos amigos.

1155
00:58:47,828 --> 00:58:49,700
Seas lo que seas, cariño,

1156
00:58:49,743 --> 00:58:51,528
No somos sólo amigos.

1157
00:59:50,761 --> 00:59:52,371
Qué chica tan, muy bonita.

1158
00:59:52,414 --> 00:59:54,242
Sólo el tipo de Jonathan.

1159
00:59:54,286 --> 00:59:56,941
Necesitamos un sacrificio femenino.

1160
00:59:56,984 --> 00:59:59,900
Llévala al altar,

1161
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
para que pueda tender un puente

1162
01:00:01,728 --> 01:00:06,646
los dos mundos.

1163
01:00:06,690 --> 01:00:09,649
Como desées.

1164
01:00:11,303 --> 01:00:16,438
Date prisa Alexandra, date prisa.

1165
01:00:25,360 --> 01:00:26,144
probablemente estaré aquí

1166
01:00:26,187 --> 01:00:29,321
por un par de horas más.

1167
01:00:29,364 --> 01:00:30,365
Sí, sí, me dijiste eso.

1168
01:00:30,409 --> 01:00:31,180
¿Hay algo más?

1169
01:00:31,620 --> 01:00:35,370
¿Debería saberlo?

1170
01:00:37,155 --> 01:00:39,723
Ah, te llamaré de nuevo.

1171
01:00:42,900 --> 01:00:44,597
Dios mío, Jonathan.

1172
01:00:44,641 --> 01:00:45,642
Kate, ¿qué estás haciendo aquí?

1173
01:00:45,685 --> 01:00:46,991
Mira por la ventana.

1174
01:00:47,340 --> 01:00:48,688
¿En qué?

1175
01:00:48,732 --> 01:00:50,472
Había una mujer en

1176
01:00:50,516 --> 01:00:51,952
un traje de cuero negro.

1177
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
Ella estaba arrastrando a tu puta.

1178
01:00:53,432 --> 01:00:54,825
al otro lado de la calle.

1179
01:00:54,868 --> 01:00:56,870
Jeanine.

1180
01:00:56,130 --> 01:00:56,827
la joya,

1181
01:00:56,870 --> 01:00:58,524
ella debe haberlo tomado.

1182
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
¿Esa cosa roja tan fea?

1183
01:00:59,699 --> 01:01:00,526
Sí, ella era...

1184
01:01:00,569 --> 01:01:01,570
¿Adónde vas, Jonatán?

1185
01:01:04,922 --> 01:01:10,188
♪ música

1186
01:01:10,231 --> 01:01:13,539
¿Jonatán?

1187
01:01:13,582 --> 01:01:18,109
¡Abrir!

1188
01:01:18,152 --> 01:01:21,634
¡Abrir!

1189
01:01:32,732 --> 01:01:34,255
Ibas a dispararle a mi auto.

1190
01:01:34,299 --> 01:01:35,169
¿No es así, Kate?

1191
01:01:35,213 --> 01:01:36,127
No mientas, lo sé.

1192
01:01:36,170 --> 01:01:37,215
Estuve allí, lo vi.

1193
01:01:37,258 --> 01:01:37,737
solo dime

1194
01:01:37,781 --> 01:01:39,304
Nos vamos.

1195
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Centro psiquiátrico de Hochstatter.

1196
01:01:40,827 --> 01:01:42,220
¿Por qué?

1197
01:01:42,263 --> 01:01:44,222
Porque creo que ahí es donde

1198
01:01:44,265 --> 01:01:46,500
Vamos a encontrar a Jeanine.

1199
01:01:46,930 --> 01:01:49,183
Y piensas esto porque...

1200
01:02:01,935 --> 01:02:03,937
Oh, Dios.

1201
01:02:07,245 --> 01:02:08,681
Error de basura.

1202
01:02:08,725 --> 01:02:10,291
Estúpido.

1203
01:02:12,511 --> 01:02:14,731
Entonces estás diciendo...

1204
01:02:14,774 --> 01:02:15,427
La mujer que viste

1205
01:02:15,470 --> 01:02:16,428
llevándose a jeanine

1206
01:02:16,471 --> 01:02:17,124
es una antigua novia mía

1207
01:02:17,168 --> 01:02:17,864
desde hace mucho tiempo

1208
01:02:17,908 --> 01:02:19,779
llamada Alejandra.

1209
01:02:19,823 --> 01:02:20,649
Éramos bastante salvajes

1210
01:02:20,693 --> 01:02:21,912
cuando íbamos juntos.

1211
01:02:21,955 --> 01:02:23,478
Hicimos muchos experimentos,

1212
01:02:23,522 --> 01:02:24,479
drogas, sexo raro,

1213
01:02:24,523 --> 01:02:26,351
cosas rituales, lo que sea,

1214
01:02:26,394 --> 01:02:27,221
lo hicimos.

1215
01:02:27,265 --> 01:02:29,528
¿Cosas rituales, como qué?

1216
01:02:29,571 --> 01:02:31,356
Magia negra, adoración al diablo.

1217
01:02:31,399 --> 01:02:32,792
¿Adoración al diablo?

1218
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Como dije,

1219
01:02:33,575 --> 01:02:34,402
fue hace mucho tiempo,

1220
01:02:34,446 --> 01:02:37,362
mucho antes de que fuera policía.

1221
01:02:37,405 --> 01:02:38,624
De todos modos, tiene que ser demasiado.

1222
01:02:38,667 --> 01:02:39,843
para mí así que lo rompí,

1223
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
pero ya sabes,

1224
01:02:41,540 --> 01:02:44,238
ella no podía parar.

1225
01:02:44,282 --> 01:02:45,220
Finalmente una noche,

1226
01:02:45,650 --> 01:02:45,718
ella llegó al fondo

1227
01:02:45,762 --> 01:02:46,458
y trató de matarme.

1228
01:02:46,501 --> 01:02:47,328
Fue entonces cuando tuve que

1229
01:02:47,372 --> 01:02:48,199
tenerla internada.

1230
01:02:48,242 --> 01:02:48,982
No lo supe hasta anoche

1231
01:02:49,260 --> 01:02:50,679
que ella había escapado.

1232
01:02:50,723 --> 01:02:51,506
ella estaba en el almacén

1233
01:02:51,550 --> 01:02:53,204
cuando Mancuso me atacó.

1234
01:02:53,247 --> 01:02:55,293
Creo que tiene la intención de matar

1235
01:02:55,336 --> 01:02:57,817
Jeanine como sacrificio.

1236
01:02:57,861 --> 01:02:58,513
¿Y por qué piensas esto?

1237
01:02:58,557 --> 01:02:59,645
es un poco mas dificil

1238
01:02:59,688 --> 01:03:01,690
para explicar.

1239
01:03:01,734 --> 01:03:02,735
Ella sirve a una entidad.

1240
01:03:02,779 --> 01:03:04,410
ella llama a Foust,

1241
01:03:04,840 --> 01:03:05,869
un lado más oscuro de mí.

1242
01:03:05,912 --> 01:03:06,783
Hay alguien por ahí que

1243
01:03:06,826 --> 01:03:08,915
¿Crees que tienes un lado más oscuro?

1244
01:03:08,959 --> 01:03:09,829
¿Crees que esto es gracioso?

1245
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
¿no?

1246
01:03:10,917 --> 01:03:11,657
No, no lo sé, Jonathan.

1247
01:03:11,700 --> 01:03:12,353
Es sólo un poco difícil

1248
01:03:12,397 --> 01:03:14,529
absorber todo de una vez.

1249
01:03:14,573 --> 01:03:16,923
Entonces, continúa.

1250
01:03:16,967 --> 01:03:19,578
Bueno, ella no puede hacer que Foust

1251
01:03:19,621 --> 01:03:20,622
real hasta que ella lo separa

1252
01:03:20,666 --> 01:03:22,189
de mi parte.

1253
01:03:22,233 --> 01:03:23,103
Por eso ella necesita

1254
01:03:23,147 --> 01:03:24,626
la joya para que eso suceda.

1255
01:03:24,670 --> 01:03:25,845
Y Foust, supongo,

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
¿Se parece a ti?

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
Supongo que sí.

1258
01:03:29,588 --> 01:03:31,198
Y ella quiere sacrificarse

1259
01:03:31,242 --> 01:03:32,939
Jeanine hará realidad a Foust

1260
01:03:32,983 --> 01:03:34,898
¿Para que pueda hacer qué?

1261
01:03:34,941 --> 01:03:36,638
Mátame y ámala de nuevo.

1262
01:03:36,682 --> 01:03:37,988
No podemos existir juntos

1263
01:03:38,310 --> 01:03:39,859
Mientras me desvanezco, él se vuelve real

1264
01:03:39,903 --> 01:03:40,729
al igual que ahora soy real

1265
01:03:40,773 --> 01:03:41,818
y no lo es.

1266
01:03:41,861 --> 01:03:45,169
Eso es todo.

1267
01:03:45,212 --> 01:03:46,126
¿Está seguro?

1268
01:03:46,170 --> 01:03:48,128
Sí, estoy seguro.

1269
01:03:48,172 --> 01:03:50,609
Será mejor que pida refuerzos.

1270
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Maldita sea, Jonathan.

1271
01:03:51,610 --> 01:03:55,135
Detente para que pueda usar un teléfono.

1272
01:04:00,401 --> 01:04:01,794
¿Está armada? ¿Lo sabes?

1273
01:04:01,838 --> 01:04:03,100
peligroso, lo sé.

1274
01:04:03,143 --> 01:04:04,623
Le encanta el sabor de la sangre.

1275
01:04:04,666 --> 01:04:05,363
Bueno, genial

1276
01:04:05,406 --> 01:04:06,190
y ella probablemente piensa

1277
01:04:06,233 --> 01:04:06,973
algún tipo de fuerza mística

1278
01:04:07,170 --> 01:04:07,844
la protege para que no lo haga

1279
01:04:07,887 --> 01:04:08,627
rendirse sin

1280
01:04:08,670 --> 01:04:10,200
mucha violencia no?

1281
01:04:10,630 --> 01:04:11,848
Sí, probablemente.

1282
01:04:11,891 --> 01:04:12,587
voy a llamar al instituto

1283
01:04:12,631 --> 01:04:13,284
para advertirles.

1284
01:04:13,327 --> 01:04:15,503
Muy bien, date prisa.

1285
01:04:15,547 --> 01:04:16,548
Todos estos años Jonathan,

1286
01:04:16,591 --> 01:04:17,636
alguna vez

1287
01:04:17,679 --> 01:04:18,985
decir algo sobre esto?

1288
01:04:19,290 --> 01:04:19,768
te lo dije,

1289
01:04:19,812 --> 01:04:20,465
fue hace mucho tiempo.

1290
01:04:20,508 --> 01:04:21,379
no es algo

1291
01:04:21,422 --> 01:04:22,510
Estoy orgulloso de.

1292
01:04:22,554 --> 01:04:23,294
no es tu culpa

1293
01:04:23,337 --> 01:04:24,599
ella se acercó.

1294
01:04:24,643 --> 01:04:29,820
Simplemente haz tu llamada.

1295
01:04:31,258 --> 01:04:35,880
Ni se te ocurra pensar...

1296
01:04:35,132 --> 01:04:36,698
saliendo.

1297
01:04:41,790 --> 01:04:42,748
¿Un 8 pistas?

1298
01:04:44,445 --> 01:04:46,578
Gracias Dios.

1299
01:04:51,975 --> 01:04:53,630
¡Necesito tu camión!

1300
01:04:53,106 --> 01:04:53,933
¿Qué?

1301
01:04:53,977 --> 01:04:54,455
¡Afuera!

1302
01:04:54,499 --> 01:04:54,847
¡Afuera!

1303
01:04:54,891 --> 01:04:55,152
¡Afuera!

1304
01:04:55,195 --> 01:04:56,109
¡Afuera!

1305
01:04:56,153 --> 01:04:57,110
¡Afuera!

1306
01:04:57,154 --> 01:04:57,763
salir de aquí, hombre.

1307
01:04:57,806 --> 01:04:58,329
¿Quién diablos es ella?

1308
01:04:58,372 --> 01:04:58,764
¿Qué estás haciendo?

1309
01:04:58,807 --> 01:05:00,548
Hola señora

1310
01:05:04,378 --> 01:05:05,310
Tuvimos suerte.

1311
01:05:05,750 --> 01:05:05,945
Esa es esa nena

1312
01:05:05,989 --> 01:05:06,946
que corre con Graves.

1313
01:05:06,990 --> 01:05:07,468
Oh sí.

1314
01:05:07,512 --> 01:05:09,790
Aférrate.

1315
01:05:19,480 --> 01:05:19,828
¡Mi turno!

1316
01:05:19,872 --> 01:05:20,481
¡Mi turno!

1317
01:05:20,525 --> 01:05:22,962
¡Mi turno!

1318
01:05:23,615 --> 01:05:24,790
¡Claro!

1319
01:05:36,190 --> 01:05:36,715
Príncipe de las tinieblas,

1320
01:05:36,758 --> 01:05:38,108
Señor de la noche.

1321
01:05:38,151 --> 01:05:39,979
Acepta este sacrificio.

1322
01:05:40,230 --> 01:05:41,415
Aparece ante mí ahora.

1323
01:05:57,866 --> 01:05:58,476
¡No!

1324
01:05:58,519 --> 01:05:59,346
¡No!

1325
01:05:59,390 --> 01:06:00,347
¡No!

1326
01:06:01,305 --> 01:06:02,436
¡No!

1327
01:06:03,698 --> 01:06:09,520
♪ música

1328
01:06:09,520 --> 01:06:13,708
♪ música

1329
01:08:23,751 --> 01:08:26,232
Feliz cumpleaños, niño grande.

1330
01:08:26,276 --> 01:08:28,495
Te traje un regalo

1331
01:08:28,539 --> 01:08:30,410
Bongó.

1332
01:08:34,240 --> 01:08:37,635
Ay dios mío.

1333
01:08:37,678 --> 01:08:39,506
Muchos felices retornos.

1334
01:09:02,940 --> 01:09:04,183
Bongo ensucia el suelo.

1335
01:09:29,904 --> 01:09:32,124
Luces apagadas, Bongo.

1336
01:09:53,798 --> 01:09:54,755
¡No!

1337
01:09:54,799 --> 01:09:57,758
¡No!

1338
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
Jonatán.

1339
01:09:59,282 --> 01:10:00,370
Jonatán.

1340
01:10:10,815 --> 01:10:13,165
Alexandra, este no es el camino.

1341
01:10:13,209 --> 01:10:14,906
Tú nos iniciaste en este camino,

1342
01:10:14,949 --> 01:10:15,863
Jonathan, y vas a

1343
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
terminar el viaje.

1344
01:10:17,561 --> 01:10:18,605
Lo lamento.

1345
01:10:18,649 --> 01:10:20,738
No sabía lo que estaba haciendo.

1346
01:10:20,781 --> 01:10:22,261
Abriste las puertas.

1347
01:10:22,305 --> 01:10:24,481
Tu lado malvado salió a la luz,

1348
01:10:24,524 --> 01:10:26,744
acostado conmigo en mi cama,

1349
01:10:26,787 --> 01:10:28,311
me besó, me acarició,

1350
01:10:28,354 --> 01:10:29,442
me hizo el amor.

1351
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
lo quiero de vuelta

1352
01:10:30,835 --> 01:10:31,705
y lo tendré de vuelta

1353
01:10:31,749 --> 01:10:32,880
y tomarás su lugar

1354
01:10:32,924 --> 01:10:35,796
en el infierno.

1355
01:10:35,840 --> 01:10:38,277
Vamos, hechizo, Jonathan.

1356
01:10:38,321 --> 01:10:39,278
Vuelve a la oscuridad

1357
01:10:39,322 --> 01:10:42,194
le diste la espalda.

1358
01:10:42,238 --> 01:10:46,285
¡No!

1359
01:10:46,329 --> 01:10:47,417
La mataré.

1360
01:10:47,460 --> 01:10:48,331
Este será el último aliento

1361
01:10:48,374 --> 01:10:50,376
ella alguna vez toma.

1362
01:10:50,420 --> 01:10:51,377
Detenme Jonatán.

1363
01:10:51,421 --> 01:10:54,685
Es tu única opción.

1364
01:11:33,463 --> 01:11:36,335
Hola, chicos.

1365
01:11:36,379 --> 01:11:40,339
Estoy seguro de que podemos solucionar esto.

1366
01:11:40,383 --> 01:11:43,370
Estoy aquí para ver a un amigo enfermo.

1367
01:11:56,399 --> 01:11:58,749
Hombre, ella realmente pateó traseros.

1368
01:11:58,792 --> 01:12:00,980
Oye, no hay peros al respecto.

1369
01:12:00,141 --> 01:12:01,120
Tenemos que salir de aquí.

1370
01:12:01,550 --> 01:12:02,560
Tenemos que encontrar a Graves.

1371
01:12:02,100 --> 01:12:02,666
Aquí no.

1372
01:12:02,709 --> 01:12:03,319
Vamos, vámonos.

1373
01:12:03,362 --> 01:12:04,450
Voy.

1374
01:12:04,494 --> 01:12:06,170
Estar atento.

1375
01:12:27,430 --> 01:12:28,605
Hombre, oh hombre.

1376
01:12:39,930 --> 02:25:19,633
la joya,

1377
01:12:39,746 --> 01:12:40,617
tenemos que conseguirlo.

1378
01:12:40,660 --> 01:12:41,487
¡Tenemos que conseguirlo!

1379
01:12:41,531 --> 01:12:42,401
De ninguna manera.

1380
01:12:42,445 --> 01:12:43,663
Mal Mojo, uh-uh.

1381
01:12:43,707 --> 01:12:46,884
Oh hombre.

1382
01:12:47,972 --> 01:12:48,712
Este será el último aliento

1383
01:12:48,755 --> 01:12:49,930
ella alguna vez toma a Jonathan.

1384
01:12:49,974 --> 01:12:52,542
Detenme, es tu única oportunidad.

1385
01:12:52,585 --> 01:12:56,241
¡No me obligues a hacer esto!

1386
01:12:56,284 --> 01:12:59,260
Eso no me detendrá.

1387
01:12:59,700 --> 01:13:01,638
Este es tu fin.

1388
01:13:16,304 --> 01:13:17,784
Oh, oh.

1389
01:13:22,963 --> 01:13:25,270
Foust.

1390
01:13:50,991 --> 01:13:52,384
¿Jonatán?

1391
01:13:52,428 --> 01:13:54,908
Jonatán está muerto.

1392
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
¡Jonatán!

1393
01:14:00,914 --> 01:14:01,567
saber que diablos

1394
01:14:01,611 --> 01:14:02,263
estamos haciendo,

1395
01:14:02,307 --> 01:14:03,917
pero aléjate de ella.

1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,960
No me ponga a prueba señora.

1397
01:14:09,140 --> 01:14:09,880
Ahora aléjate de ella.

1398
01:14:09,923 --> 01:14:11,447
¡Jonatán!

1399
01:14:11,490 --> 01:14:14,101
¡Jonathan vive en el infierno!

1400
01:14:14,145 --> 01:14:14,885
Gran revelación.

1401
01:14:14,928 --> 01:14:15,581
Esto es Los Ángeles.

1402
01:14:16,539 --> 01:14:20,673
¡Ahora, aléjate de ella!

1403
01:14:22,545 --> 01:14:24,503
Murió hace mucho tiempo.

1404
01:14:24,547 --> 01:14:27,419
Sólo que él no lo sabía.

1405
01:14:30,740 --> 01:14:31,118
No estoy jodiendo por aquí,

1406
01:14:31,162 --> 01:14:33,512
Tumbas.

1407
01:14:33,556 --> 01:14:34,470
No importa

1408
01:14:34,513 --> 01:14:36,515
a quién sacrificamos.

1409
01:14:36,559 --> 01:14:40,840
Lo harás tan bien como ella.

1410
01:14:43,696 --> 01:14:44,436
No me obligues a hacerlo,

1411
01:14:44,480 --> 01:14:47,400
Jonatán.

1412
01:14:47,470 --> 01:14:57,971
No puedes matar a Jonathan.

1413
01:14:58,150 --> 01:14:59,364
Te veré en el infierno

1414
01:14:59,407 --> 01:15:02,585
Parque Katherine Michelle.

1415
01:15:02,628 --> 01:15:03,411
te haré

1416
01:15:03,455 --> 01:15:04,804
la concubina del diablo.

1417
01:15:04,848 --> 01:15:06,230
Hombre, ella está en muchos problemas.

1418
01:15:06,660 --> 01:15:06,719
Sí.

1419
01:15:06,763 --> 01:15:07,670
Tenemos que ir a ayudarla.

1420
01:15:07,111 --> 01:15:07,590
Sí.

1421
01:15:07,633 --> 01:15:08,199
Tú vas primero.

1422
01:15:08,242 --> 01:15:09,461
¡No!

1423
01:15:09,505 --> 01:15:12,159
¡Sí!

1424
01:15:12,203 --> 01:15:13,900
alejandra,

1425
01:15:13,944 --> 01:15:16,250
¡tráeme la joya!

1426
01:15:17,600 --> 01:15:18,383
Está bien.

1427
01:15:18,426 --> 01:15:20,211
Shhh, tranquilo bebé

1428
01:15:20,254 --> 01:15:21,255
volveremos.

1429
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Dámelo, dámelo.

1430
01:15:25,564 --> 01:15:29,263
Aquí vamos.

1431
01:15:29,307 --> 01:15:29,873
ella esta muy abierta

1432
01:15:29,916 --> 01:15:30,700
en la zona de anotación.

1433
01:15:30,743 --> 01:15:33,137
Para, dale... dale...

1434
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
¡Buena captura!

1435
01:15:48,152 --> 01:15:50,197
Ohh, ella se fue de aquí, hombre.

1436
01:15:50,241 --> 01:15:51,680
ponte en marcha

1437
01:15:51,111 --> 01:15:53,418
mientras que la obtención es buena.

1438
01:16:01,644 --> 01:16:03,428
La joya Kate!

1439
01:16:03,471 --> 01:16:05,996
Te juro que lo haré Jonathan.

1440
01:16:06,390 --> 01:16:09,260
¡Necesito la joya!

1441
01:16:20,750 --> 01:16:22,926
¡Jonatán!

1442
01:16:22,969 --> 01:16:27,104
¡Jonatán!

1443
01:16:32,239 --> 01:16:34,938
Jonatán.

1444
01:16:34,981 --> 01:16:35,678
¿Eres realmente tú?

1445
01:16:35,721 --> 01:16:37,157
Por supuesto que soy yo.

1446
01:16:37,201 --> 01:16:40,730
Impresionante, ¡qué lugar!

1447
01:16:40,117 --> 01:16:40,726
Oye, ¿puedo obtener ayuda?

1448
01:16:40,770 --> 01:16:43,163
por aquí?

1449
01:16:43,207 --> 01:16:44,512
mancuso,

1450
01:16:44,556 --> 01:16:46,210
alguien necesita tu ayuda.

1451
01:16:48,168 --> 01:16:48,734
Hola.

1452
01:16:48,778 --> 01:16:50,214
Hola.

1453
01:16:50,257 --> 01:16:51,258
¿Estás bien?

1454
01:16:51,302 --> 01:16:52,303
Estoy bien.

1455
01:16:52,346 --> 01:16:53,696
¿Me dirás?

1456
01:16:53,739 --> 01:16:54,305
¿Qué pasó?

1457
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
¿Qué fue todo esto?

1458
01:16:55,523 --> 01:16:57,613
Sólo algo de mi pasado,

1459
01:16:57,656 --> 01:16:58,831
se ha ido ahora, y todo lo que quiero

1460
01:16:58,875 --> 01:17:01,704
recordar es esto.

1461
01:17:10,713 --> 01:17:11,757
algo bueno

1462
01:17:11,801 --> 01:17:14,151
recordar

1463
01:17:14,194 --> 01:17:15,674
Bien.

1464
01:17:15,718 --> 01:17:16,806
Ahora, ¿me ayudarás a levantarme?

1465
01:17:16,849 --> 01:17:18,721
Sí.

1466
01:17:18,764 --> 01:17:19,460
Está bien.

1467
01:17:19,504 --> 01:17:23,116
Aquí tienes.

1468
01:17:24,814 --> 01:17:26,772
Detective Scott Mancuso.

1469
01:17:26,816 --> 01:17:28,731
Jeanine Michaels.

1470
01:17:28,774 --> 01:17:31,472
Creo que los policías son muy sexys.

1471
01:17:31,516 --> 01:17:32,865
¿Alguien te dijo alguna vez?

1472
01:17:32,909 --> 01:17:34,824
¿Te pareces mucho a Al Pacino?

1473
01:17:34,867 --> 01:17:36,860
No.

1474
01:17:36,129 --> 01:17:37,435
No, bueno ahora que tu

1475
01:17:37,478 --> 01:17:39,263
Lo mencioné, quiero decir.

1476
01:17:43,746 --> 01:17:45,800
Estas guapa.

1477
01:17:45,510 --> 01:17:46,357
Ah, cállate.

1478
01:17:46,400 --> 01:17:49,882
No, lo digo en serio, lo haces.

1479
01:17:55,192 --> 01:17:55,975
Sabes, he venido al

1480
01:17:56,190 --> 01:17:56,976
conclusión de que las novias

1481
01:17:57,200 --> 01:17:58,717
podría ser un problema

1482
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
pero ex novias,

1483
01:18:01,894 --> 01:18:03,461
Realmente pueden ser un infierno.

1484
01:18:04,114 --> 01:18:04,723
Eso crees, ¿eh?

1485
01:18:04,767 --> 01:18:05,855
Sí, eso creo.

1486
01:18:05,898 --> 01:18:06,899
no has visto

1487
01:18:06,943 --> 01:18:08,379
la mitad del mismo.

1488
01:18:08,422 --> 01:18:08,988
Bueno, después de qué

1489
01:18:09,320 --> 01:18:09,728
he pasado por

1490
01:18:09,772 --> 01:18:10,816
los últimos días,

1491
01:18:10,860 --> 01:18:13,558
¿Qué más puedes hacerme?

1492
01:18:13,601 --> 01:18:15,691
Pienso en algo.

1493
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Sí, eso es bueno.

1494
01:18:28,181 --> 01:18:28,704
encuentras?

1495
01:18:28,747 --> 01:18:29,443
encuentras?

1496
01:18:29,487 --> 01:18:30,531
Oh oh, compruébalo.

1497
01:18:30,575 --> 01:18:31,532
Échale un vistazo.

1498
01:18:31,576 --> 01:18:32,533
La joya.

1499
01:18:32,577 --> 01:18:33,360
¡Oh!

1500
01:18:33,404 --> 01:18:34,884
Dame, dame, dame, dame.

1501
01:18:34,927 --> 01:18:36,363
olvidar

1502
01:18:37,600 --> 01:18:37,669
Tengo grandes planes para

1503
01:18:37,713 --> 01:18:39,584
esta cosa.

1504
01:18:39,627 --> 01:18:40,977
Hasta luego amigos.

1505
01:18:41,200 --> 01:18:42,210
e presionando

1506
01:18:42,650 --> 01:18:42,718
la secuela.

1507
01:18:42,761 --> 01:18:43,936
Demonios IV, parte II.

1508
01:18:43,980 --> 01:18:45,680
Sí.